被判刑的

Dans tous les cas, la personne condamnée était un homme.

在各案件中，被判刑的都是一名男子。

Les trois condamnés, assistés par leurs avocats, s'étaient pourvus en cassation devant le Tribunal suprême.

在律师协助下，被判刑的三人向最高法院上诉。

Dans certains cas, la Tatmadaw utilisait des prisonniers comme porteurs.

有候，武装部队利用被判刑的囚犯作为脚夫。

Une partie de la peine pourra aussi être purgée sous forme d'un travail d'intérêt général.

被判刑的人还可区服务，以之作为刑期的一部分。

Tous les Montserratiens faisant l'objet d'une condamnation locale peuvent désormais purger leur peine dans l'île.

目前在蒙特塞拉特被判刑的所有蒙特塞拉特人都可以在该岛上服刑。

Jusqu'ici, seulement trois pays ont accepté d'accueillir les personnes susceptibles d'être condamnées à des peines d'emprisonnement.

迄今，只有三个国家同意执行可能被定罪和被判刑的个人的判决。

Les 400 prisonniers auxquels le représentant de l'Irlande a fait référence ont été condamnés suite à de telles accusations.

爱尔兰代表提到的400名囚犯都是因这种恐怖主义指控被判刑的。

Dans ce pays toujours, les victimes sont également informées de la sortie de prison de l'auteur condamné.

同样在日本，当被判刑的犯罪人，刑罚机构还将通知受害者。

Sur ce chiffre, seulement neuf ont été effectivement condamnés, l'un a été exécuté.

实际上其中仅有9名凶犯被判刑，被处决的仅有1人。

Transfert de personnes condamnées afin qu'elles servent leur peine (art. 608 à 611).

为了服刑，被判刑人员的接管及移交（第608至第611条）。

Il risque dix ans de prison, voire davantage.

他冒着被判刑十年甚至更久的危险。

Toutes les femmes condamnées purgent leur peine dans une prison pour femmes et 18 colonies pénitentiaires féminines.

在吉尔吉斯斯坦，所有被判刑的妇女在一个妇女感化院（ОЛ36/2）和18个集居区服刑。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在过去的这些起诉中被定罪和判刑的许多人仍被监禁。

Coopérer avec d'autres pays en vue de l'extradition des coupables ou du transfèrement des condamnés.

与其他国家就引渡罪犯和/或被定罪或判刑的罪犯进行合作。

Toutefois, selon les données disponibles, plus de 9 250 000 de personnes seraient détenues dans le monde, prévenus et prisonniers confondus.

然而现有数据表明，全球有925万多人被拘留，要么是审前被拘留者，要么是已被判刑的囚犯。

La Constitution de la Serbie ne contient aucune disposition traitant de l'extradition des accusés ou des personnes condamnées.

塞尔维亚《宪法》没有任何关于引渡被告或被判刑者的规定。

Il est par conséquent possible de prendre des mesures dérogeant au droit ordinaire

关于律师与其委托人之间的通讯，可参考法院的判例法，特别是最近的一项关于不受理的裁决，在该项裁决中，法院指出国家在特殊情况下可以截查律师与其因恐怖主义行为被判刑的委托人之间的书信往来。

Parmi les 20 mineurs que compte la prison, un seul est condamné et les autres sont des prévenus.

在Gitega监狱的20名未成年者中，只有一个被判刑；剩下的人都在等待审判。

De ces femmes, seules 137 avaient été reconnues coupables et les autres étaient en instance de jugement.

在这些妇女中只有137人已被判刑，其余的人仍在等待审判。

Il a été arrêté et condamné pour des actes contraires aux articles 258 et 269 du Code pénal.

他因为行为触犯了《刑法》第258和第269条被逮捕和判刑的。