财权

Il a déclaré que, s'il s'était acquitté de bonne foi de ses devoirs, il n'avait pas pu obtenir le résultat voulu faute des moyens financiers nécessaires.

说尽意履行职责，但仍无法取得成果，原因是缺少必要的财权。

À tort ou à raison, on reproche au personnel judiciaire de ne pas faire souvent preuve d'impartialité et d'indépendance, tant vis-à-vis du pouvoir politique que vis-à-vis des puissances d'argent.

总之，人们谴责司法制度常常没有表现出公正性或独立性，无论是在政权还是在财权方面。

Au Malawi, le FENU aide le gouvernement à formuler une politique de décentralisation budgétaire et à s'assurer qu'il disposera de ressources suffisantes pour les fonctions qui auront été décentralisées.

在马拉维，资发基金正在协助政府拟财权下放政策，确保资源的提供符合权力下放后的职能。

Le Parlement a également pour fonctions de constituer le Gouvernement, de le contrôler (en lui accordant annuellement l'autorité financière et en exerçant un contrôle sur les pouvoirs et les fonctions délégués) et de représenter le peuple.

议会的其它职能包括组织政府、监督政府(通过授予年度财权和检查所下放权力和职能的履行情况)和代表人民的意见。

En allouant des droits de propriété dans le cadre des régimes actuels et futurs de gestion mis en place par les organisations régionales de gestion de la pêche, on pourrait mettre en place des régimes tels que les contingents individuels transférables et les quotas d'émission négociables afin de favoriser la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources en question en promouvant un sens de la propriété parmi toutes les parties prenantes.

在区域业理组织确定的现有和今后理制度体制内分配财权，例如规定一次可转让定额和限额-交易等制度，宣传所有股东的拥有感，推动养护和可持续使用上述资源。