赠送

Je fais don d'un cadeau à mon ami.

我赠送给我朋友一件礼。

Ils se font des cadeaux les uns aux autres.

互相赠送礼。

Des copies pour vous donner une référence!

赠送样品册给您参考！

Cela ne se vend pas, cela se donne.

这是非卖品, 是赠送的。

La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.

赠送铃兰花束的习俗始于20世纪初。

La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.

赠送铃兰花束的习俗始于20世纪初。

La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.

传统上要匿名赠送放在红包里的压岁钱。

Ce chanteur a décidé d'offrir gratuitement son milliardième disque.

这位歌星决定免费赠送自己的第十亿唱片。

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系的女士赠送香水，也是不合适的。

Ce produit également l'enseignement à l'étranger CD-ROM d'origine et un petit tirant loin!!!

此产品还有国外原版教学光盘和拉绳限量赠送！！！

C'est une offre promotionnelle.

这是优惠赠送。

Il peut être utilisé comme un vin distributeur de cadeaux, mais aussi aux clients de l'entreprise comme un don.

它可以用作酒厂赠送经销商的礼品，也可作为公司赠送客户的礼品。

Certains des tapis lui auraient été donnés par l'ancien Chah d'Iran.

据称其中有些地毯是国王赠送的礼品。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我知道，武器是赠送的一个有毒礼。

Elle a aussi fourni de grandes quantités d'engrais et d'autres formes d'aide.

大韩民国除稻米外，还赠送了大量化肥等支助资。

J'aurai l'occasion d'offrir ce matin au Président un exemplaire de ce livre.

我今天上午将有机会把这本书赠送给主席。

Du matériel et d'autres articles laissés sur place pourraient être donnés au Gouvernement koweïtien.

留在当地的基础设施和其它部件将提议赠送给科威特政府。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它是来自造主的恩赐，而不是某个人赠送给另一个人的礼。

Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直到18世纪初为止，人向神职人员赠送牲畜或其礼品，以达到赎罪目的。

Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.

所以当愚人节捉弄人的习俗流传开来，捉弄人最常用的手段就是赠送假鱼啦。