辍学

Le recul du nombre d'enfants non scolarisés se poursuit mais ce nombre demeure élevé.

尽管在减少辍儿童人方面取得了进展，但是辍儿童人仍然很多。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区的高中辍11.58%（犹太人地区辍4.53%）。

Il est également préoccupé par le taux relativement élevé d'abandons scolaires, particulièrement parmi les adolescentes.

会还关注辍相对较高，而女中生的辍尤其如此。

Ne comprend pas les causes d'abandon non précises.

不包括不明确的辍原因。

Il faudrait prendre des mesures pour empêcher la déperdition scolaire des filles.

还应采取措施防止女生辍。

Le taux d'abandons scolaires parmi les filles est particulièrement élevé dans le pays.

全国的女童辍特别高。

Le Ministère de l'éducation ne recueille pas de données sur le taux d'abandon scolaire.

教育部不搜集辍据。

Les enfants qui ne fréquentent pas l'école reçoivent souvent moins d'aide.

辍儿童通常得到的支助较少。

Le taux d'abandon est plus élevé chez les filles que chez les garçons.

女生的辍高于男同。

Le nombre d'enfants déscolarisés dans certains pays continue d'augmenter.

一些国家的辍继续上升。

Il y a beaucoup d'absentéisme à l'école et beaucoup d'abandons scolaires.

我们遇到了旷课和辍的问题。

Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.

女童占辍儿童的三分之二。

Ils sont également souvent malades aussi et sont contraints d'abandonner l'école.

他们经常也生病，并被迫辍。

Les données ci-après montrent l'ampleur du problème.

以下据反映了辍问题的程度。

Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

这已导致校辍生稳步减少。

Dans le passé, on attendait des jeunes filles qu'elles quittent l'école quand elles devenaient enceintes.

以往，少女一旦怀孕，估计便会辍。

Cependant, le taux d'abandon reste élevé dans le secondaire.

然而，在中辍依然很高。

L'abandon scolaire par les filles s'explique essentiellement par la pauvreté et le travail.

贫穷和童工是女童辍的主要原因。

Les plus forts taux d'abandon sont observés chez les garçons, surtout dans les premières années.

罗姆女生往往在小升中时辍。

Le mariage précoce contribue aussi au taux élevé d'abandons scolaires chez les filles.

早婚也导致女孩当中的高辍。