道士

Un ermite est ce qui ne s'occupe plus des affaires du monde .

已不过问世事。

Cet homme est drapé d'un costume monacal .

这个男穿着衣服。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称和女被指控扰乱公共秩序。

Il mène une vie monacale.

他过着生活。

Ces chiffres montrent que les missionnaires, prédicateurs et autres étrangers sont toujours plus nombreux à venir en Ukraine sur invitation des organisations religieuses.

上述数字显示，在宗教组织邀请下进入乌克兰外国传教、宣和其他人数目在增加。

Dans le cas de l'arrestation d'un bonze ou d'un novice, le chef de la pagode doit en être avisé afin de retirer à l'intéressé sa tenue religieuse.

若要逮捕僧侣或，必须通知庙宇行政人员，以便取消其宗教身份。

En Afrique, comme peut-être ailleurs, on demande de plus en plus aux dirigeants d'être, en même temps que de bons gestionnaires, de bons pasteurs, brillant par l'abnégation, l'absence de cynisme, l'honnêteté et la franchise.

在非洲，或许在其他地区，大众日益要求我们领导人既是个好管理人员，又是个好传，他们必须无私、信善和诚实。

Dans la cour de Tang d'alors ou des idees de l'ethnique Hu fut tres courues, ce ne fut pas choquant si on prenait la femme de son fils.Comme se dit " on est egal devant l'amour" .

唐时宫廷“胡风”盛行，老子抢儿子媳妇，好像也不算稀罕事，“爱情面前人人平等”嘛，所以也没有卫哭闹着向皇上谏劝什么“人伦之理”。

Un problème a été posé par la publication du manuel d'histoire de l'Église, recommandé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui avait provoqué une réaction négative de la part du public, en particulier des communautés juives et des évangélistes.

个引起争论事例是《教会史手册》 版，这是由教育、青年和体育部建议版，但引起了部分公众负面反应，特别是引起了犹太社团和福音传负面反应。

À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.

当主权国家概念刚刚形成时，被正确地视为联合国理念先驱多米尼加弗兰西斯科·德维托里亚，把这项责任描述为各国共有自然理性部分，并且是负责规范各国人民间关系国际秩序结果。

Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.

议程将包括在主要塞尔维亚东正教场所周围作各种保护安排、与和女福利有关活动，例如塞尔维亚东正教教会免增值税、特许权税和关税，塞尔维亚东正教教会重建宗教场所模式以及归还考古文物问题。