采取主动

Les initiatives prises dans ce domaine sont louables.

欢迎在这方主动行动。

Une approche pragmatique est en l'espèce essentielle.

在这方主动措施至关紧要。

Je vous remercie également d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance.

我还欢迎你主动，召集了这次会议。

Il faut espérer qu'un groupe de donateurs prendra l'initiative à cet égard.

他希望捐赠集团能在这方主动。

En conséquence, le Japon prend des initiatives dans ce domaine.

因此，日本一直在这方主动行动。

Il faudrait à cette fin mener des travaux et des initiatives préparatoires.

为此目的应该进行筹备主动行动。

Il incombe aux États membres des organisations participantes de prendre l'initiative en la matière.

参加组各会员国必须在这方主动。

Le Gouvernement a pris des mesures pour modifier les dispositions discriminatoires de la législation.

政府已主动行动来改变法律中的歧视性规定。

L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.

国家主动行动在保健领域进行协调提供咨询意见。

L'orateur a recommandé aux États requérants d'adopter une approche proactive et explicative.

该位发言者建议请求国主动的解释性做法。

Nous félicitons le Canada d'avoir introduit cette pratique.

我们赞赏加拿大主动行动，引入了这一做法。

Selon lui, cette disposition a pour seul objet de permettre au constituant de prendre l'initiative.

他的理解是，该条款的唯一目的是使设保人主动。

Certains États Membres ont pris des mesures contre l'exploitation et la violence sexuelles.

一些会员国已主动行动处理性剥削性虐待的问题。

Maintenant, nous devons aller encore plus loin en nous appuyant sur les progrès déjà réalisés.

现在，我们必须主动，在已得的进展基础上进入下一步。

Il fallait un plan d'action coordonné reposant sur l'idéal du partage et de la concertation.

需要共同协主动行动的概念为基础制订一项协调的行动计划。

Pour réussir, nous devons, de part et d'autre, jouer un rôle de chef de file.

要想得成功，就必须在经济鸿沟的两边都主动。

Néanmoins, cette mise en œuvre suppose une attention soutenue ainsi que l'adoption de mesures dynamiques.

不过，要贯彻执行，就需要不断的关注主动积极的措施。

Seule une initiative lancée par un organisme des Nations Unies permettrait de le régler.

只由有一个联合国组主动行动，才有可能成功地解决该问题。

Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.

主席先生，你主动，召集了这次公开会议，这也是非常令人欢迎的。

De même, Madame la Présidente, je remercie votre délégation d'avoir organisé cette séance réellement historique.

主席女士，我还要赞扬贵国代表团主动行动，召开这次很有历史意义的会议。