采石场主

C'est en voulant échapper à cette servitude que les Kols se sont retrouvés pris au piège d'une seconde servitude, celle imposée par les entrepreneurs des carrières de pierres de la région, les thekedars.

但是在努力逃脱类奴役的同时，Kol人又陷入了该地区采石主thekedars的另一种类型的奴役。

Toutefois, l'intervenant a exprimé son inquiétude face à des actions violentes de vengeance organisées par les entrepreneurs; ces actes risquent de porter atteinte aux quelques avancées réalisées par les Kols dans la région.

但是，她对采石主组织的报复性暴力行动表示关注，些行动危及到Kol人至今止在该地区争得的一点点好处。

Toutefois, refusant d'accepter cette situation comme une fatalité, les Kols se sont organisés en plusieurs "groupes d'auto-assistance" en vue de faire face aux entrepreneurs afin d'obtenir la possibilité de louer, en vue de leur exploitation, des mines et des carrières.

但是，Kol人并不宿命地接受种状况，他们组成了许多助小组，努力通过租用矿和采石己谋利来对付采石主。