陈列室

L'ONU doit redevenir notre instrument commun et ne plus être considérée comme un révélateur, voire un amplificateur de la volonté et la puissance de quelques-uns.

联合再一次成为我们所有人的机制，而不再被视为极少数人的意愿和权力的陈列室，更不用说是它们的宣传媒体。

Les centres de distribution en question offriront des installations d'entreposage, des salles d'exposition et des bureaux pendant une période allant de 12 à 18 mois pour consolider la présence d'un produit déterminé sur le marché.

这些经销中心将提供储藏库、陈列室和办公室，为期12至18个月，以巩固特定产品在市场上的地位。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室的灯光下闪耀的艺术品，我被你的炫吸引着，但我不能带着意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

Le Gouvernement a déclaré que la «culture nationale» était importante et qu'il soutenait la plupart de ses institutions publiques, bibliothèques, théâtres, musées et salles d'exposition pour qu'ils en fassent connaître la richesse et la rendent accessible.

政府陈述说，“民族文化”具有重要意义，在这方面，古巴大多数政府机构、图书馆、剧院、博物馆和术陈列室都得到政府的支助，为公众提供了解和学习这一文化价值的机会。

Le programme a encouragé les activités conjointes, telles que la création de centres de services communs, l'amélioration de l'infrastructure physique locale, la création d'écoles techniques, l'établissement de liens avec les marchés, l'exploitation de salles d'exposition communes et l'adoption d'approches conjointes de l'innovation de produits.

该方案已经促进了各项联合活动，如设服务中心，改进当地的有形基础设施，创办技术学校，与市场建联系，开办联合陈列室，以及对产品创新采取联合办法。

Octroi de subventions, sur le régime commun, aux associations de femmes, aux professionnels des médias et libraires, en vue d'encourager la publications d'ouvrages sur les femmes et les questions de parité des sexes et de favoriser la communication, la création d'ateliers, de bureaux de presse et d'agences de presse sur les femmes.

通过一般性补贴评发制度向妇女组织、媒体与出版业的专业人员提供补贴，资助编辑出版有关妇女和性别与大众传媒的书刊、开办培训班和建妇女报刊及新闻陈列室。