Er nimmt wieder den Hörer ab, wirft zwei Zehnpfennigstücke ein, wählt die Nummer und wartet wieder.

他再一次拿起听筒，丢了两个十芬尼，拨了电话并且再一次等待着。

Und unser Land wächst in der Herausforderung wieder einmal über sich hinaus.

我们家在挑战中再一次崛起。

Pro und Kontra stehen sich wieder einmal gegenüber.

支持和反对再一次针锋相对。

Ebenfalls gefeiert wird, dass die königliche Krone wieder auf Pint-Biergläser geprägt werden darf.

同样受到庆祝，是皇冠将再一次被印在品脱啤酒杯上。

Ich möchte mich nochmal bei dir entschuldigen, dass ich heute ein paar Minuten zu spät gekommen bin.

我再一次向你道歉，今天我迟到了几分钟。

Nach circa 3 - 4 Wochen folgt dann die nächste Impfung, damit das Immunsystem dauerhaft trainiert bleibt.

约3-4周后再一次接种疫苗，以便持续训练免疫系统。

Ich durfte die Hausarbeit noch einmal schreiben.

我允许再写一次这个作业。

Hören wir uns das noch mal an.

让我们再听一次。

Müssten wir doch noch mal los.

我们得再去一次。

Hören Sie Gerlinde jetzt bitte noch mal.

现在您再听一次Gerlinde说话。

Das Problem ist nur, dann gehen weitere Überweisungen entweder in diesem Land weiter oder sogar wieder weiter ins Ausland.

题是，最后转账要么继续在该进行，要么再一次转到海外。

Ein Jahrzehnt dauerte der Beamer-Boom, dann rückte wieder die Rede in den Vordergrund.

屏幕放映机热潮持续了一年，谈话式又再一次变得很重要。

Und wenn ich mit der Zustellung fertig bin, mach ich die zweite.

当我配送结束后，我会再休息一次。

Woyzeck kehrt noch einmal nach Hause zurück, um sein Kind zu sehen, das sich aber von seinem Vater abwendet.

沃伊采克再一次回家看望孩子，但他却背对着自己父亲。

Noch eine, und sie fordert haufenweise Ressourcen an.

再进行一次突变，它就能要求量资源。

Hören Sie Sabine bitte noch mal.

请您再听一次Sabine怎么说。

Noch eine Mutation, und sie kann sich vor dem Immunsystem verstecken.

再进行一次突变，它就能躲避免疫系统。

Rong Fan: Wieder sehr verallgemeinernd gesagt, gelten die Deutschen als gewissenhaft, fleißig und ordnungsliebend.

再一次粗略说，他们认为德人是认真负责，勤劳并且秩序井然。

Frau Müller: Oh, du hast den Baum schon fertig geschmückt! Er ist wieder sehr schön geworden.

Müller女士：你已经装饰好了圣诞树。它再一次焕光彩了。

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

这使他母亲再一次尖叫起来。她从桌子旁边逃开，倒在急忙来扶她父亲怀抱里。