Último adiós a Silvina Luna: a casi una semana de su muerte se realizó la despedida.

西尔维娜·卢娜的最后一次告别：世近一后， 举行了告别仪式。

La última semana de febrero, estuve de vacaciones y fui a España porque había organizado con mis amigas un viaje muy especial.

二月的最后一，我度假，我了西班牙，因为我和朋友们组织了一次非常特别的行。

Sin embargo, este mismo año tenía una llamada semanal con mi amigo Pierre, donde cada uno hablaba de lo que iba a hacer durante la semana.

然而，这同一年里，我和我的朋友皮埃尔每都会通一次话，电话里我们告诉对方自己下一的计划。

Fue un viaje rápido, con el buque liviano y buenas aguas, mejoradas por las crecientes que se precipitaban desde las cabeceras, donde llovió tanto aquella semana como en todo el trayecto.

这是一次快速的航行，船轻，水质良好，从源头涌来的洪水使情况变得更好，那一的降雨量与整一样多。

Puedes gastar mucho dinero en un viaje, puedes ahorrar mucho tiempo y gastarlo todo en una semana, pero en mi experiencia y no he pasado muchas vacaciones así, es verdad, pero no me ha traído mucha satisfacción.

你可以一次行上花很多钱，你可以节省很多时间并一内全部花完，但根据我的经验， 我没有像这样度过很多假期，这是事实， 但它并没有带来我很满意。

Como en cada semana te traigo un nuevo tema en Español Real, si es la primera vez que nos conocemos, que me ves o me escuchas considera suscribirte a la página Facebook de Español Real y a mi canal en YouTube.

每一我会为你带来一新的西语主题，如果这是我们第一次相遇，第一次收看或是收听我们的节目，你可以关注我们Español Real的 Facebook主页和我的YouTube频道。

Los hechos o vocabulario, por ejemplo, se aprenden mejor si los revisas la primera vez uno o dos días después del estudio inicial y luego nuevamente después de una semana y después de un mes. 30% lee, 70% recita.

例如，如果您初次学习后一两天第一次复习，然后一或一月后再次复习，那么学习事实或词汇的效果会更好。 30%阅读，70%背诵。