Esto reducirá tu nivel de estrés, aunque sea un poco.

这会减缓你紧张，尽管只会一定程度上。

Cuando ya existe cierto nivel de confianza, no hablamos así.

当信任到达了一定程度时，我就不这样说话了。

Le venía un poco estrecho, y eso aumentaba de algún modo su antigüedad.

她穿着有点紧, 一定程度上说它显得更古老了。

Tú coges el balón y ya lo tiene tan interiorizado, lo ha repetido tantas veces, que le sale solo.

拿起球心中便有球，重复练习到一定程度就会驾轻就熟。

Y yo creo que la confianza que tiene en él mismo de repetir tanto algo, que no necesita ni ver el aro.

我认为他有那种信心，不断地重复练习到一定程度之后甚至不需看篮板。

Están enormemente distendidas, tiene pestañas, y sus párpados se mueven, y en consecuencia tiene el cerebro en un estado de permanente irritación y deterioro.

他有眼睫毛，眼睑还会动，这使得他始终处于不稳定状态，并造成不适一定程度上受到破坏。”

Empezaremos mezclando todos los ingredientes en la olla y llegar a un punto en el que verás que ya no se puede mezclar mucho más.

我锅里混合所有食材，到了一定程度后，你会发现不能再混合了。

Lo que los científicos han descubierto, hasta ahora, es que, en general, existe una buena suma de conectividad entre los parques al interior de Fiji.

目前为止，科学家已经知道，斐济小保留区之间有一定程度交流。

Con la tecnología podemos hacer cosas increíbles, pero hay cierto grado de meticulosidad y de delicadeza que sólo se consigue con la mano.

借助技术， 我可以做出令人难以置信事情，但只有手工才能达到一定程度细致和精致。

Estas siete comunidades conforman el territorio denominado Vasconia y se estima que alrededor de 900.000 personas tienen en la actualidad algún grado de conocimiento de esta lengua.

这七个社区组成了瓦斯科尼亚 (Vasconia) 地区，估计目前约有 900,000 人对这种语言有一定程度了解。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予直布罗陀公民英国护照和一定程度政府自治权，直布罗陀拥有自己宪法、议会和民选首席部长，负责管理内部政治事务。

Es de resaltar que lingüísticamente hablando, el español ecuatoriano se divide en 3 variedades denominadas español costeño, español andino y el español amazónico, lo que le confiere cierto grado de diversidad dialectal.

值得注意是，从语言上讲，厄瓜多尔西班牙语分为三种，即沿海西班牙语、安第斯西班牙语和亚马逊西班牙语，这使其具有一定程度方言多样性。

A cambio, se librarán hasta cierto punto de las consecuencias y las responsabilidades de los adultos, quienes, de buena voluntad, resolverán sus problemas y les darán tiempo para encontrarse a ellos mismos.

作为交换，他将一定程度上摆脱成年人后果和责任，成年人会善意地解决他问题， 并给他时间找到自己。

Si la naturaleza o la crianza son responsables de estos rasgos, ha sido respondido de alguna manera por estudios de gemelos que muestran que el narcisismo y la psicopatía tienen componentes genéticos sustanciales.

双胞胎研究一定程度上回答了这些特征是先天还是后天造成，这些研究表明自恋和精神病都有很大遗传成分。

Un cierto grado de ansiedad puede ser útil porque nos permite, por ejemplo, estar preparados para realizar actividades que requieren esfuerzo y concentración, como hacer un examen en la escuela o en la universidad, o realizar una operación quirúrgica complicada.

一定程度焦虑可能是有用，因为它可以让我准备好进行需努力和集中注意力活动，例如学校或大学参加考试，或进行复杂外科手术。

Viene un poco el hecho de que el pop se suele asociar a música simple, cosa que no entiendo, me parece bastante absurdo, pero entonces la etiqueta un poco en ese montón de superestrellas, de canciones pop y ya está.

这一定程度上是因为流行音乐通常与简单音乐联系一起，我不明白，这对我来说似乎很荒谬，但它被贴上了一些超级巨星、流行歌曲标签，仅此而已。