La mitad de harina y levadura, tamizándola previamente.

面粉和酵母粉过筛。

Ahora bien, en cuanto a los españoles en general, depende siempre de la situación.

现在，至于西班牙人，守时与否取决于具体情况。

El paisaje es agresivo, y reina en él un silencio de muerte.

景色令人心惊肉跳，河流充满片死寂静。

Cuando yo decido ir a Europa estuve en situación irregular.

我决定去欧洲时候，正处于种非状态。

En su obra había un extraordinario elemento en común.

在他作品当中有个非同共同因素。

Como que se siente despedazado y carcomido por dentro.

心里好像也感到撕裂难过。’

Espero que tenga un saco grande porque Nico es más alto que el niño promedio.

你最好拿个大点袋子，因为尼克比小孩要高。

No era los ordinarios dientes piramidales de la mayoría de los tiburones.

它们和大多数鲨鱼不同，不是金字塔形。

Oía de vez en cuando el sonido de las palabras, y notaba la diferencia.

我不时地听到有人在说话，我发现这种说话方式与不同。

¿Hay bombones con forma de Lettie?

有蕾蒂美丽巧克力吗？

A ellos les gusta descansar en esta posición ya que es más adecuada para una vigilancia en general.

它们喜欢以这种姿势休息，因为这更适合于行为。

Yo entiendo la jubilación, no como los romanos, solo en un acto de jubilación, de jubileo y de júbilo.

对于退休，我不想罗马人那样想，不认为它只是个退休行为，是得到大赦欢乐行为。

La abuela lanzó un gemido, se le echó encima y trató de estrangularlo con sus potentes brazos de oso.

祖母尖叫了声, 扑了上去, 想用她那熊手臂将他扑倒撕碎。

Sería grave que el de la banquita y la fondera fueran más que amigos y estuvieran haciendo malobra.

要是那个坐在板凳上人和老板娘不是朋友，而是串通在起狼狈为奸，那可就糟了。

Sierva María se asustó de su silencio y su quietud de muerte, y lo tocó con un dedo.

西埃尔瓦·玛丽亚被他那种死沉默和平静样子吓坏了, 用个手指碰了碰他。

Sí. sé tocar el piano. Lo toco regular. ¿Y tú?

是，我会弹钢琴。我弹，你呢？

Ahora han quedado obsoletas, pero en su día aquí no entraba cualquiera.

现在废了，当年可不是人能进来。”

Y de hecho, había bastante pocos ingleses o americanos en general.

事实上，英国人或美国人很少。

Mi osito generalmente lo utilizan los recién enamorados para referirse a su pareja.

刚恋爱人会用mi osito来指他们伴侣。

Pero ni esta disciplina férrea pudo doblegar el espíritu de Espartaco.

但即使是铁纪律也无法摧毁斯巴达克斯精神。