¿Quién pagaría las deudas que los perseguían?

谁来偿还紧追不舍的债务？

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。

Tiene una deuda muy grande conmigo y ha llegado el momento de pagarla.

欠我的太多了，是时候偿还一切了。

Tiene una gran deuda conmigo y ha llegado el momento de que la pague.

那个神父欠我们太多了，是时候偿还这一切了。

Y estaba dispuesto a que se cobrara con mi trabajo, ya que teníamos que pagar de algún modo.

我打算替干活，以此偿还的这笔债，因此这笔债我们总得以某种方式偿还给。

Ya, pero, y... ¿qué penalización supone devolver una parte del dinero anticipadamente?

好的，但是......假如提前偿还一部分资，有什么罚款吗？

Es el típico caso de una persona que tiene múltiples deudas y que empieza con problemas para poderlas servir.

这是一个拥有多重债务并且问题开始才能偿还债务的典型情。

En  muchas ocasiones se les denegaba porque aparecían en un listado nacional de morosos, de personas con  deudas impagadas.

在很多情，们都被拒绝，因为们出现在全国违约者名单上，即未偿还债务的人名单上。

La quiebra del banco se llevó todo nuestro dinero y deben pagarse algunos pagarés que firmó Matthew el otoño pasado.

银行倒闭拿走了我们所有的钱，马修去年秋天签署的一些期票必须偿还。

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗因愧疚而破碎的心，马基尼加倍疼爱这个儿子。这个年幼的傻孩子是来偿还祖父的罪孽的。

52 Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme á sus años.

52 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还的赎价。

" Si en el futuro las cosas me fueran mal y no pudiera pagar la hipoteca, vendería el piso y ganaría dinero" .

“如果将来我过得不好，没法偿还抵押贷款，我可以把房子卖了赚钱。”

Otro significado del verbo " deber" es para hacer referencia a la obligación de devolver una cantidad de dinero, cosa material o situación.

动词“deber”的另一个意思是指应当偿还一笔钱、某样东西或者某个情。

Pagué con eso la deuda de encontrar a mi hijo, que no fue, por decirlo así, una ilusión más; porque nunca tuve ningún hijo.

以此偿还了为找到儿子欠的这笔债。其实，说起我的儿子也只是一种幻想而已，因为我来也没有过儿子。

Los datos reflejan la resistencia de las empresas a invertir o pagar sus deudas, de acuerdo con un informe del banco de inversión CICC.

根据投资银行中公司的一份报告，这些数据反映了企业投资或偿还债务的阻力。

Modesto principio, que podía llegar a proporcionarle el dinero suficiente para pagar el adelanto en el obraje, y volverse en el mismo vapor a Posadas a derrochar un nuevo anticipo.

这是小试牛刀，但这可能给带来足够的钱来偿还的预支款，然后坐着这条船返回波萨达斯去挥霍一笔新的预支款。

Poder ganar dinero para mantenerme y saldar mis deudas dedicándome a algo que me gustaba y para lo que sabía que era buena era lo mejor que en aquellos momentos podría pasarme.

能够挣钱养活自己，偿还沉重的债务，而且是事自己喜欢又擅长的工作，对那时的我来说，简直是可以想象到的最美的事。

He escrito al coronel Forster participándole nuestros arreglos y suplicándole que diga a los diversos acreedores del señor Wickham en Brighton y sus alrededores, que se les pagará inmediatamente bajo mi responsabilidad.

我已经写了信给弗斯脱上校，把我们目前的安排告诉了，又请在白利屯一带通知一韦翰先生所有债主，就说我一定信守诺言，马上就偿还们的债务。

Y el otro caso, pues son personas que tienen tragedias, problemas, un divorcio, una enfermedad que los lleva a un problema donde no pueden pagar las deudas y su ingreso no es suficiente.

另一种情，因为们是有悲剧、问题、离婚、疾病的人，导致们无法偿还债务和收入不足的问题。

Había un poderoso motivo para que se ocultara, que venía a sumarse al temor de ser descubierto por la familia de Lydia, y era que había dejado tras sí una gran cantidad de deudas de juego.

这次所以要保守秘密，据说是因为临走时拖欠了一大笔赌债，而目前手头又非常拮据，无法偿还，再则是因为怕让丽迪雅的亲友发觉。