Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过一会儿，忽然一个喊声划破宁的星空。

Y la cuarta atracción de la zona Tranquilidad no es nada tranquila.

宁区的第四个景点是不平的。

El escuálido adolescente permaneció frente a él, mirándolo a los ojos con sus serenos ojos color de almíbar.

疲惫不堪的青年军官站在他面前，拿糖浆色的宁的眼睛盯着他的眼睛。

Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因是没有风，那是一个宁的使人昏昏欲睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

Esperar la calma de la noche.

等待着夜晚的宁。

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到蛙鸣和蟋蟀的叫声，这是雨季的宁夜晚。

Ana siempre recordó la belleza plateada y pacífica y la fragante calma de aquella noche.

安娜永远记得那一夜的银色、宁的美丽和芬芳的平。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他说东方的月光能让他的心宁下来。

¿Podría regresar a los tranquilos placeres de los lejanos días anteriores al festival?

我能否回到节日前遥远日子的宁快乐？

Luo Ji comprobó enseguida el buen gusto del anterior dueño por la sutil elegancia con que las había amueblado.

罗辑看到这里的原主人有不俗的品位，每个房间的布置都给人一种高雅的宁感。

Todo el ámbito estaba en penumbra, y tenía el olor del papel en reposo, y la frescura y el sosiego de una floresta.

整个房间黑乎乎的, 有一股止的纸味儿和树林的凉爽、宁的气氛。

Pero otros llegan cada día, ocupan su lugar en silencio, de modo que el tranquilo y lúgubre puerto, siempre está frecuentado.

但是，每天又有别的船只漂来，悄悄它们的位置，所以这种宁而阴郁的港口总是有船只前来停靠。

Para nada... -El hombre hablaba con una inquietante serenidad-. Si quisiera hacerle daño, ahora ya estaría usted muerto en el Town Car.

“说不上。”那人的声音里有一种古怪的宁。“如果我想伤害你, 你一上加长礼宾车就会没命。”

Lleva una vida tranquila, canta en conciertos, sale todos los días en carruaje a las cinco, y regresa a las siete en punto para cenar.

“她过着宁的生活，在音乐会上演唱。每天五点钟出去，七点钟回家吃晚餐。

Entre la decena de sus novelas, la crítica destaca las siguientes: Por el mar; Deserción; Precario silencio; Paraíso; y En la orilla.

在他的十几部小说中，评论家们青睐于：《海边》；《抛弃》，《令人羡慕的宁》，《天堂》，《在岸边》。

Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal, y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna.

还会听见姑娘们在桔林里洗衣时的歌唱，水车的声音会给你永恒的宁送来欢乐和清凉。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Más tarde, acudió al tranquilo paraje nevado que se hallaba en lo más profundo de su corazón y entró en la sencilla cabaña donde vivía aquella Eva que había creado.

后来，他来到心灵最深处的那片宁的雪原上，走进那间古朴精致的小木屋。

En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情诗中，他写道：“你的回忆是光亮，是烟云，是宁的池水！傍晚的红霞在你的眼睛深处燃烧。”

Incluso era capaz de ver el mundo en que ella moraba: un vasto paisaje nevado con el cielo eternamente adornado por una luna creciente y decenas de estrellas plateadas.

他甚至能清晰地看到她所在的世界，那是一片宁的雪原，那里的天空永远有银色的星星和弯月。