En Egipto se disfrutaba del queso cottage con leche de cabra, filtrando el suero con esteras de caña.

在埃及，人们喜欢用山羊奶来制作茅屋奶酪，利用芦苇制成的席子过滤。

El caso es que nuestras madres nos malparieron en un petate aunque éramos hijos de Pedro Páramo.

虽说我俩都是他的儿子，但是我们的母亲都很穷，都是在一片破席子生的我俩。

Y ordenó, asimismo, que todos se sentasen a la redonda;porque, en cortando la cólera, se trataría de lo que mas conviniese.

他让家围着席子坐好。他现在火气已经消退，所以将事情处理得格外妥帖。

Pusieron dos esteras en el suelo y durmieron tan bien como en la mansión, hasta que el sol abrió huecos en el techo y les ardió en la cara.

她们在地两张席子, 象在从前那所住宅里一样, 睡得那么香甜, 一直到太阳把棚顶晒开了口, 烤在她们脸, 才醒来。

Detrás de ellas caminaban cuatro indios de carga con los pedazos del campamento: los petates de dormir, el trono restaurado, el ángel de alabastro y el baúl con los restos de los Amadises.

她们身后跟着四个印第安人, 分别背着他们全部的财产: 睡觉的席子, 修复了的椅子, 石青的天使像和装着阿玛蒂斯父子骨灰的箱子。