En ningún caso el marido adquiere derechos sobre los bienes de su esposa.

但丈夫无权享有妻子的财产。

Además, las Naciones Unidas no tienen autoridad para modificar el Acuerdo de Paz.

而且联合国无权修改《和平协定》。

No corresponde a otros decir cuáles son las buenas políticas y cuáles las malas.

别人无权说什么是良好政策，什么是不良政策。

Por lo tanto, ninguna entidad jurídica o natural está autorizada a crear agrupaciones armadas.

因此，在所有其它情况下，任何法律实或自然实均无权成立武装单位。

Si la disolución del vínculo matrimonial es solicitada por la esposa, ésta no tiene derecho al dower.

如果是妻子要求离婚，她无权享有遗孀产。

Este derecho se ejercerá por una sola vez y el asegurado no tendrá derecho por posteriores matrimonios.

这类助只能申请一次，投保人此后再婚无权申请。

Asimismo, menos de 25% de los pobres tienen más de 60 años y no tienen derecho a pensión.

同时，至少有25%的贫困者年龄超过60岁且无权享有养恤。

Al tratarse de entidades nacionales, ningún mecanismo de rendición de cuentas para Burundi podrá ser financiado mediante las cuotas.

作为国实，布隆迪的问责机制都无权通过摊款形式供应资。

Nadie tiene derecho a menoscabar las decisiones de organizaciones o grupos de países sobre la base de intereses unilaterales.

任何人都无权基于单方面的利益，而阻挠整个组织或国做出的决定。

Si éstas no se cumplen, y los emigrantes en general no pueden cumplirlas, no se tiene derecho a pensión.

如果不符合这些条件，就无权领取养恤，通常情况下，移民是难以符合这些条件的。

Esta indemnización global se entregará a los beneficiarios del trabajador si éste falleciere sin tener derecho a las pensiones mencionadas.

这项一次性助可以支付给该工人的受益人，如果他已死亡且无权获得上述养恤。

En las zonas urbanas, se tiende a excluir a los jóvenes de la participación en la adopción de decisiones que los afectan.

青年往往无权参与制定城市地区对其有影响的决策。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国都无权裁判别的国为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措施。

En consecuencia, el Comité se ha declarado en repetidas ocasiones incompetente para examinar denuncias individuales de una violación del derecho de libre determinación.

因此，委员会再次申明它无权审议指控自决权受到侵犯的个人申诉。

Si bien no tiene autoridad para modificar el proyecto de presupuesto del MM, el Secretario Ejecutivo es quien debe presentarlo a la CP.

执行秘书无权修改全球机制预算提案，但却负责将预算提案提交缔约方会议。

Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que renuncien no tendrán derecho normalmente al pago de los gastos del viaje de regreso.

按本《细则》任用的工作人员如果辞职，通常无权领取回程交通费。

Para mantener la integridad de este programa, la legislación australiana prevé la deportación de personas que no tengan derecho a estar o permanecer en Australia.

6 为保持这一计划的完整性，澳大利亚法律规定必须逐回那些无权呆在或继续呆在澳大利亚的人。

No tenemos derecho a aminorar el ritmo, como ha sucedido en el intento por crear una estructura única de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

我们无权放慢速度，人们在试图创建单一联合国反恐机构时曾出现这种情况。

La comisión no está facultada para conceder amnistía, pero puede determinar los “delitos de índole política” respecto de los cuales cabe adoptar una ley de amnistía.

委员会无权准许大赦，但可确定是否可针对“政治罪行”通过大赦法。

No obstante, cuando el divorcio es de mutuo acuerdo corresponde que ambos cónyuges decidan quién tendrá o no derecho a pensiones alimentarias y la cantidad respectiva.

但在双方自愿离婚的情况下，就要由双方共同商定谁有权或无权分配食物以及决定分配的数量。