Creo que estoy un poco transparente.

还是有点透明。

Cuando este respondió que podían hacer lo que quisieran, los dos se encendieron sendos cigarrillos.

小张回答说请便。于是两人拿出烟抽了来。

Bueno, parece que sí era tarot.

好吧，看样子是塔罗牌。

Pensó raptarla tarde o temprano y, efectivamente, lo hizo algún tiempo después.

他想早晚要占有她，，没过多久他就把Elena抢了过来。

24 Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

24 生产的日子到了，腹中是双子。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

，那个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

, 由于接待来访时就预感到的哮喘病发作, 他觉得自己要死了。

Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

，小最先到达紫罗兰那里，接着就在那里的沙地上打滚来。

Al pasar por ahí, el rey no olvidó preguntar a los segadores de quién era el campo que segaban.

经过这片地时，国王向地里割草的农，这片地是谁的。

Y ciertamente la tenían. Un viudo rico en Barcelona, un viudo con aspiraciones...

，他们很快就有了新妈妈。那也难怪，在巴塞罗那，像他这么一个身家富裕的鳏夫，而且前程似锦。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

，看那边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的灰色文静的未婚妻。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生滔滔不绝地赞美那位夫人来。

Les inventaban toda clase de historias parecidas a las del libro y como era de esperarse, ambos cayeron en la trampa.

公爵夫妇编造了各种与书中类似的故，，骑士与随从落入了圈套。

Tal como había imaginado, apareció ante mí una pequeña apertura en la tierra y una fuerte corriente que me impulsaba hacia ella.

不出所料，不久我就看到了一个小湾，潮水正直往里涌。

21 Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.

21 我现在要下去，察看他们所行的，尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不，我也必知道。

El cariño de Wickham por Lydia era exactamente tal como Elizabeth se lo había imaginado, y muy distinto que el de Lydia por él.

不出伊丽莎白所料，韦翰对丽迪雅的恩爱比不上丽迪雅对韦翰那样深厚。

El martes se congregó en Longbourn un numeroso grupo de gente y los señores que con más ansias eran esperados llegaron con toda puntualidad.

且说那天浪搏恩来了许多客人；主人家最渴盼的两位嘉宾都准时而到，游猎家是严守时刻，名不虚传。

Expuso a su hermana lo más elocuentemente que pudo su modo de ver, y no tardó en observar el buen efecto de sus palabras.

她把自己对这个题的感想，解释给她姐姐听，一下子就收到了很好的效，她觉得非常高兴。

Y entonces el hombre del martillo le asestó un golpe tan fuerte que lo derribó, dejándolo sin sentido antes incluso de dar contra el suelo.

，罗辑的胸口像被那个男人猛砸了一锤，巨大的冲击力使他仰面倒地，甚至在身体接触草地之前，他已经失去了知觉。

Elizabeth se acordó de Wickham, y sus observaciones durante la velada le hicieron comprobar que lady Catherine era exactamente tal como él la había descrito.

这叫伊丽莎白立刻想了韦翰先生的话。经过这一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的为人，和韦翰所形容的完全一样。