Zhang sostuvo en alto el dedo índice—.

章北海竖起一根手指。

En cuanto lo vieron, se le acercaron con las plumas encrespadas.

这些动物看到他，马上就竖起羽毛向他游来。

Los caballos levantaron las orejas, admirados, pero la tranca no corrió.

两匹马惊讶竖起耳朵。但是那根横木没有移动。

Old, al oír aparecido, levantó las orejas sobre los ojos.

奥尔德一听到“出现”这个词，便猛竖起了耳朵。

Después se puso a escuchar si se quejaba alguna vocecita.

撞了一会儿，他停下来竖起耳朵细细听，看有什么哭声没有。

¡Ah! Procura estar bien alerta, y si vienen los ladrones, ladra muy fuerte.

果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪叫。”

Debe ser por algo. Nadie se queja de nada. Para bien la oreja.

“总有个原因吧，谁也不会无缘无故呻吟。你竖起耳朵听听。”

Los caballos, inmóviles, alzaron las orejas.

那两匹马则竖起了耳朵，一动不动。

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚诺竖起耳朵听着，圣母教堂工人的敲打声音从后方隐约传来。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼闪光，周身的毛根根竖起，拼命拽链子。

Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

果你感兴趣的话，请保证从头到尾都不要走神，瞪大眼睛竖起耳朵听好了。

Los pelos en su piel se erizan.

他皮肤上的汗毛都竖起来了。

Cuando subió al escenario para recoger el Globo de Oro… (a) se le pusieron los pelos de punta.

3. 当他上台领取金球奖时… … (a) 他的头发都竖起来了。

En una de tales ocasiones, escuchó lo que le pareció el sonido de un movimiento allá al fondo, en los recovecos del laberinto.

“窸窸窣窣”，他听到什么，唧唧竖起耳朵听了听，他觉得是从迷宫里传来的走动的声音。

Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.

小银竖起两只尖尖的耳朵，就像两支龙舌兰叶子的端角，回敬了一个缓和的冲撞，狄亚娜就一下子滚到了草的小花中间去了。

Se contempló de frente y perfil, de espalda y medio lado. Una vez, otra; ahora abrochado, ahora abierto, el cuello subido, el cuello bajado.

正面、侧面、背面、半侧面，照了一遍又一遍。一会儿扣上扣子，一会儿解开，一会儿竖起领子，一会儿放下。

Con voz ondulada y el dedo índice erguido en vertical a la altura a la nariz, formuló un último aviso que ya no admitió broma alguna por respuesta.

他压低声音，竖起食指指着她的鼻子，这次的严肃让她再也不敢装疯卖傻。

Pero antes de empezar, no se te olvide de regalarme ese like, ese pulgar arriba, darle clic en la campanita de las notificaciones y suscribirte al canal.

但在我们开始之前， 别忘了给我点赞，竖起大拇指， 点击通知铃并订阅频道。

La literatura crea una fraternidad dentro de la diversidad humana y eclipsa las fronteras que erigen entre hombres y mujeres la ignorancia, las ideologías, las religiones, los idiomas y la estupidez.

文学在不同的种族之间建立手足之情，消除无知、意识形态、宗教、语言和愚蠢在男人和女人之间竖起的分界。