Más sordo y más hondo, el retumbo del Ñacanguazú.

亚坎瓜苏河的轰响变得低沉了。

De pronto, un espantoso ruido seco, como la sombra de un grito de luz que nos dejó ciegos, conmovió la casa.

突然，一阵可怕的闷哑的轰响，一道带着裂嘶叫的光影耀得我们双眼昏眩，房屋也在摇晃。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地轰响，像有完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动在这空旷的早晨。