Ante esta disyuntiva, me detuve a pensar y bajé al camarote, dejándole el timón a Xury.

在这进退维谷之际，我郁郁不乐走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。

Iba el vencido y asendereado don Quijote pensativo además por una parte, y muy alegre por otra.

战败以后失魂落魄唐吉诃德一方面郁郁不乐，另一方面心里又很高兴。

En el campo sin fin y exuberante de cañas, Ani se encuentra con sus padres fallecidos.

在一望无际、郁郁葱葱芦苇丛中，阿妮遇见了她已故父母。

Siempre ha defendido su territorio con enorme ferocidad, un exuberante sector del bosque, de 2,5 kilómetros cuadrados que sus beligerantes vecinos desean arrebatarle.

它总是非捍卫自己领土，即一块2.5方公里森林，树木郁郁葱葱，但它好战邻居们想要夺走这块领。

Muy cerca del palacio del jalifa, una gran edificación blanca de estilo colonial rodeada de jardines frondosos albergaba la principal dependencia de la administración española.

总督府离哈里发宫殿很近，是一栋白色西班牙风格建筑，周围环绕着郁郁葱葱花园。西班牙管理当局大部分机构都在这里。

Las Cataratas son el hogar de una variedad de vida silvestre, incluidos tucanes, monos y jaguares, y la selva circundante es un ecosistema exuberante y biodiverso que alberga miles de especies de plantas y animales.

瀑布群是各种野生动物家园，包括巨嘴鸟、猴子和美洲豹，周围雨林是一片郁郁葱葱、充满生物多样性生态系统，是数千种植物和动物家园。

Conoció la Duquesa su melancolía, y preguntóle que de qué estaba triste; que si era por la ausencia de Sancho, que escuderos, dueñas y doncellas había en su casa, que le servirían muy a satisfacción de su deseo.

公爵夫人见唐吉诃德郁郁不乐，便问他为什么不高兴。如果是因为桑乔不在缘故，那么，公爵家里侍从、女佣和侍女，都可以供他使唤，保证让他称心如意。

En cambio los creyentes, si fueron virtuosos, pueden pasar el puente y llegar al paraíso, el Jannah, donde se prometen jardines exuberantes, ríos de leche, miel y vino que no embriaga, así como la compañía de seres queridos.

另一方面，信徒如果有德行，可以跨过这座桥，到达天堂Jannah，那里承诺有郁郁葱葱花园、牛奶河、蜂蜜和不醉人酒，以及亲人陪伴。