La aldea parecía completamente aislada del mundo exterior.

该村似乎与外界完全隔绝。

Me tomas la mano, llegamos a un túnel Que apaga la luz.

你拉起我手，我们到了一个通道，一个隔绝了所有光通道。

Este pueblo está incomunicado.

这个小镇与外界隔绝。

Esta semana se cumple el décimo aniversario de su aislamiento casi total bajo arresto domiciliario.

本周标志着她在软禁中几乎完全与世隔绝十周年。

Tras los ataques ocurridos en Logoualé, las Forces nouvelles han mantenido incomunicados a 39 integrantes del MILOCI en Korhogo.

在洛瓜莱袭击发生后，新军逮捕了39个科西解放运，将其与外部隔绝，拘留于科霍戈。

Actualmente, 1,3 millones de palestinos se encuentran atrapados en una pequeña zona sin ninguna conexión con la Ribera Occidental, Israel o el mundo exterior.

目前有130万巴勒斯坦人被困在一个与西岸、以色列和外界隔绝小区内。

Debido al largo período de anquilosamiento y de aislamiento que vivió, Somalia puede haberse convertido en un caldo de cultivo y refugio de terroristas.

由于索马里经历长期无政府和隔绝状态，索马里现在可能为恐怖主义分子滋生沃土和避难所。

Mediante el enlace general de comunicaciones por satélite, se pueden hacer llamadas telefónicas directas desde Samoa Americana a la mayoría de los países del mundo.

他请求在国内空运权方面给美属萨摩亚有限豁免，因为该领土与外界隔绝，十分依赖空中旅行。

En las zonas del norte del país, las fuertes nevadas desencadenaron avalanchas que dejaron aisladas a varias aldeas de montaña y a un total de 140.000 personas.

在该国北部地区，大雪造雪崩，致使几个山村和总共140 000人与外界隔绝。

En este sentido, es lógico preguntarse si el extremismo, el terrorismo y la violencia indiscriminada contra los civiles inocentes no son los productos derivados del entorno de aislamiento y privación.

在这一关键时刻，理所当然要问，极端主义、恐怖主义和针对平民任意暴力是不是隔绝和贫困环境品。

Sin esas vinculaciones con todas las capas de la población, se corre el riesgo de que los instrumentos sigan siendo teóricos y lejanos, sin relación con la vida cotidiana de los ciudadanos.

这些文书如果不通过这些手段传送到社会各个阶层，就有可能为一纸空文和与世隔绝，对人民生活毫无影响。

La única razón por la que no se ha aplicado esta solución práctica y evidente a la lejanía y aislamiento de Palau y otros países como él es el argumento relativo a su costo.

这个解决帕劳和其他此类国家地处偏僻和与世隔绝问题相当实际和明显解决办法之所以没有得到执行，唯一原因是其费用。

En la Ribera Occidental, el muro divide y aísla ciudades, pueblos y aldeas, aprisionando a miles de civiles en enclaves amurallados, y está dejando a Jerusalén oriental completamente rodeada, aislándola del resto de la Ribera Occidental.

隔离墙使西岸城市、城镇和村庄变一块块与外界隔绝飞地，被隔离墙圈隔起来这些飞地上数千名平民百姓变了囚犯，而且隔离墙正在将整个东耶路撒冷圈起来，使其与西岸其他地方完全隔绝。

Observamos con inquietud la división territorial de la Ribera occidental debido a la construcción de la barrera, la ampliación ininterrumpida de los asentamientos y el aislamiento creciente de Jerusalén oriental con respecto al resto de la Ribera Occidental.

我们关切地注意到，由于修建隔离墙，西岸领土被分裂；定居点在继续扩大；以及东耶路撒冷与西岸其它地区日益隔绝。

La construcción ilegal por parte de Israel del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ha agravado la situación en la zona, originando un mayor aislamiento y empobrecimiento de centenares de familias de refugiados.

以色列在包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土内非法建造隔离墙造了更艰苦条件，并使数以百计难民家庭与世隔绝，愈益贫穷。

Ese vacío se debe a la lejanía y aislamiento de Palau y de esos otros Estados, y a que las instituciones de las Naciones Unidas no han establecido una presencia convincente dentro de las fronteras de Palau.

帕劳和其他这些国家地处偏远、与世隔绝，联合国机构也未能在帕劳境内建立显著存在，由此造真空。

Wolfensohn también ha subrayado que no hay esperanzas de revitalización económica en el territorio palestino ocupado si la Franja de Gaza y la Ribera Occidental siguen inconexas y la Franja de Gaza continúa aislada del resto del mundo.

沃尔芬森先生还强调，如果加沙地带和西岸继续处于分离状态，加沙地带继续与世隔绝，被占领巴勒斯坦领土经济振兴就没有希望。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组313名受过培训妇女志愿者，援助处于地理隔绝地区育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升危险。

En primer lugar, la dispersión o el aislamiento geográfico de numerosas pequeñas comunidades indígenas rurales o nómadas, hace difícil llevarles los servicios educativos, y diversos estudios demuestran que entre dicha población la presencia de estos servicios está por debajo del promedio nacional.

第一，由于许多农村或游牧土著小社区地理上分散或与世隔绝，为他们提供教育服务困难重重，许多研究表明，在这类人口群体中，教育服务普及程度也远远低于国家平均水平。

Este plan, pese a la masiva campaña de propaganda de Israel, se ha ejecutado simultáneamente con el aumento de las actividades de asentamiento, la aceleración de la construcción del ilegal muro y el aislamiento completo de Jerusalén oriental del resto de los territorios palestinos ocupados.

虽然以色列进行了大规模宣传活，但在执行这项计划同时，定居点活增加，建设非法隔离墙活加快了速度，东耶路撒冷被与巴勒斯坦其他被占领土完全隔绝。