缺席审判

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todo juicio en rebeldía esté sujeto a normas que garanticen el derecho de defensa.

缔约国应当采必措施，以便保证任何缺席判都受到保障被告权利的规则之约束。

19) El Comité expresa su preocupación por las denuncias de varias condenas dictadas en rebeldía, a pesar de que la ley prohíbe esos juicios (art. 14, párr.

(19) 委员会关注到些缺席判决的案例，尽管法律禁止缺席判(第十四条第3款)。

Teniendo en cuenta que no se permiten los juicios con acusados en rebeldía ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el acusado debe ser llevado a La Haya, ya sea mediante arresto o por entrega voluntaria.

由于前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)不允许进行缺席判，必须把被告交到海牙，么逮捕，么自愿投案。

El Estado Parte informa de que la situación legal del autor, según el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior de Egipto, es que actualmente cumple la pena a la que fue condenado in absentia por un tribunal militar, entre otros delitos, por asesinato y actividades terroristas.

14 缔约国说，埃及司法部和内务部的资料显示，申诉人目前的法律地位是：埃及个军事法院以谋杀、恐怖主义活动以及其罪行缺席判了申诉人并且将其定罪，目前申诉人正在服刑之中。

De conformidad con las normas de procedimiento y prueba del Tribunal Especial, un acusado no puede ser juzgado en ausencia a menos que haya comparecido inicialmente y se le haya concedido el derecho a comparecer en el juicio pero se haya negado a hacerlo o, si no, que haya comparecido inicialmente pero sea prófugo y se niegue a comparecer en el juzgado.

按照特别法庭的程序和证据规则，不得对被告进行缺席判，除非该被告已经初次出庭并享有出席判的权利但拒绝出席，或者，曾初次出庭但仍逍遥法外并拒绝出庭。