Míster Jones sentíase satisfecho de su guardiana inquietud.

琼斯对他的守护者的警惕性感到满意。

Toda mi vida entrené para convertirme en guardiana de la gema de dragón, pero el mundo ha cambiado.

神龙宝石的守护者，我一直经受训练，但世界变。

La guardiana pareció escucharla con atención.

这位高级守似乎在认真倾听。

Se lo preguntó alarmada a una guardiana, y ésta, sin nada que decir, se encogió de hombros.

她警觉地向另一个守询问，后者耸耸肩，表示完全不知情。

Tan pronto como la guardiana abrió la puerta, la virreina se sintió hechizada por un soplo glacial.

女守一打开房间, 总督夫人就觉得有一阵寒冷的邪风扑来。

Antes de ocuparse de la niña le rogó de muy buen tono a la guardiana que saliera de la celda.

在给小女孩做检查前, 他客气地要求女守离开房间。

La guardiana entró con el desayuno a las cinco, en medio de la algazara de los gallos, y ambos despertaron asustados.

早晨五点钟女守随着雄鸡的欢唱声来送早饭, 他们俩恐惧地醒来。

Una de ellas trató de quitárselos. Sierva María se encabritó. A las guardianas que trataron de someterla se las quitó de encima con un empellón.

有一个新修女想把串珠夺走。西埃尔瓦·玛丽亚猛地跳起来。

Allí dejaron a Sierva María, ensopada hasta la trenza y tiritando de miedo, al cuidado de una guardiana instruida para ganar la guerra milenaria contra el demonio.

她们把连辫子都浸湿的、怕得直哆嗦的西埃尔瓦·玛丽亚仍地那里, 由一个赢得反对魔鬼的千年战争而经过训练的女人守着。

María siguió con las otras mujeres por un corredor tenebroso, y al final entró en un dormitorio colectivo donde las guardianas recogieron las cobijas y empezaron a repartir las camas.

玛利亚跟另外那些女人一起穿过一条阴暗的走廊，最后来到一间舍。女守们收完毯子，开始分配床。

Una de las guardianas la hizo volver a la fila con palmaditas en la espalda, mientras le decía con modos muy dulces: ——Por aquí, guapa, por aquí hay un teléfono.

一个女守一边轻拍她的背让她回到队伍中，一边用非常温柔的语气对她说：“这儿，美女，这儿有电话。”

De todos modos, la guardiana pidió en el informe de aquel día que la niña fuera trasladada a una celda mejor protegida en el pabellón de la clausura.

不管怎样, 女守在那天的报告中还是要求把小女孩换到牢房楼内一个防护得更牢固的房间去。

Asustada, escapó corriendo del dormitorio, y antes de llegar al portón una guardiana gigantesca con un mameluco de mecánico la atrapó de un zarpazo y la inmovilizó en el suelo con una llave maestra.

她惊慌失措，夺门而逃，但是还没跑到大门口，一个形庞大的女守，穿着机械师一样的连裤，一把抓住她，用娴熟的手法把她摁在地上。

La guardiana ayudó a someterla y a amarrarla. Antes de salir, Delaura sacó del bolsillo un rosario de sándalo y se lo colgó a Sierva María encima de sus collares de santería.

女守帮助他把她按倒捆起来。德劳拉在离开前, 从口袋里取条檀香木念珠, 挂在她戴着圣洁的项链的脖子上。

La guardiana contestó sus saludos con un gruñido, Sierva María lo recibió con un mal ceño, y era difícil respirar en la celda por los restos de comidas viejas y excrementos regados por el suelo.

女守哼一声算是回答他的问候, 西埃尔瓦·玛丽亚剀紧紧地皱着眉头迎接他, 房间的地上到处洒着剩饭和粪便, 让人喘不上气来。

Una lo logró. Fue entonces cuando clausuraron las ventanas y fortificaron el patio bajo la terraza. El año siguiente, las tres restantes amarraron a la guardiana, que entonces dormía dentro del pabellón, y escaparon por una puerta de servicio.

一个逃出去。从那以后, 窗口就被封死, 露台下的院子也加固。第二年, 未能逃走的那三个修女把当时睡在楼里的女守捆起来, 从一道便门逃出去。

Acercó a la boca de Sierva María la otra mitad de la almojábana. Ella la esquivó, pero no se volvió hacia la pared, como las otras veces, sino que le indicó a Delaura que la guardiana los espiaba.

说完, 他就把另一半奶酪饼送到她嘴边。她躲开, 不过没有像前几次那样面对墙壁, 而是告诉德劳拉, 女孩子守在监视他们。

La reacción de Sierva María fue feroz. Por cualquier contrariedad banal le arañó la cara a la guardiana, se encerró con tranca y amenazó con prenderle fuego a la celda e incinerarse en ella si no la dejaban irse.

西埃尔瓦·玛丽亚的反应十分凶狠。稍有不满, 她就抓女守的脸, 把自己反闩在房间里, 威吓说, 如果不让她走, 她就放火烧房子, 把自己烧灰。

Estaba sentada en el mecedor, pintorreteada y floral, como siempre, y con los ojos tan vivos y una sonrisa tan maliciosa que su guardiana no se dio cuenta de que estaba muerta sino al cabo de dos horas.

她坐在摇椅上，一如既往地画着花，眼睛那么活泼，笑容那么顽皮，以至于她的监护人在两个小时内都没有意识到她已经死。

Son las damas de blanco, guardianas de secretos antiguos y heraldos de destinos inquietantes.