Ella había quedado en verse con un arriero en su habitación.

她和一个赶驴人约好在这间面。

De usted vine a saber por el arriero que me trajo hasta aquí, un tal Abundio.

关于您的情况还是那个赶驴人告诉我的呢，是他让我到这来的，他叫阿文迪奥。”

Las voces de los arrieros a la amanecida y el pienso fresco.

黎明时分，传来了赶脚夫的声音，还有新鲜饲料的味道。

Mire usted -me dice el arriero, deteniéndose-: ¿Ve aquella loma que parece vejiga de puercos?

“您瞧，”赶驴人停下脚步对我说，“您到了那个形状像猪尿泡的山丘了?

El arriero que me decía: ¡Busque a doña Eduviges, si todavía vive!

“您就去找爱杜薇海斯太太吧，如果她还活着的话。”

En la cual también alojaba un arriero, que tenía su cama hecha un poco más allá de la de nuestro don Quijote.

库还住着一位脚夫，他的床虽然也。

Con esto cobró, a su parecer, tanto ánimo, que si le acometieran todos los arrieros del mundo, no volviera el pie atrás.

他似乎由此获了非凡的力量，即使全世界的脚夫向他进攻，他也不会后退。

El arriero, que se siguió de filo, me informó todavía antes de despedirse: -Yo voy más allá, donde se ve la trabazón de los cerros.

那赶驴人还要往走。临别时，他对我说：“我还走，到面连接两座小山的那个地方去。

Digo, pues, que después de haber visitado el arriero a su recua y dádole el segundo pienso, se tendió en sus enjalmas y se dio a esperar a su puntualísima Maritornes.

且说那位脚夫照看完他的牲口，喂了第二遍草料，就躺在驮鞍上静等那极其守时的丑女仆。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回到自己的间，脚夫回到驮鞍上，女仆也回到自己的茅屋。只有倒霉的唐吉诃德和桑乔倒在原地动弹不。

Mire vuestra merced bien, que por todos estos caminos no andan hombres armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las han oído nombrar en todos los días de su vida.

您看看，这路上根本没有披甲胄的人，全是些脚夫车夫。他们不仅不戴头盔，也许一辈子都没听说过头盔呢。”

Desde el principio del viaje se había hablado del peligro de encontrar patrullas desperdigadas, y los arrieros los habían instruido sobre los diversos modos de saber a qué bando pertenecían para que procedieran en consecuencia.

旅行伊始，大家就说起遭遇散兵游勇的危险。几个脚夫教了他们好几种方法以分辨来者是哪一派别，便于到时机行事。

Había el arriero concertado con ella que aquella noche se refocilarían juntos, y ella le había dado su palabra de que, en estando sosegados los huéspedes y durmiendo sus amos, le iría a buscar y satisfacerle el gusto en cuanto le mandase.

脚夫已经同丑女仆商量好那天晚上要共度良宵。丑女仆对脚夫说，待客人们都休息了，主人也睡觉了，她就去找脚夫，让他随心所欲。