Decidí cambiar de tema, y el único que pude encontrar era el que me consumía las entrañas.

我决定换个话题，唯一能想到，就是那个困扰我已疑问。

Bernarda le abrió entonces sus entrañas para que él se viera dentro a la luz del día.

贝尔纳达于是地他敞开了肺腑, 让他看到了明亮天光。

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多不幸，他希望人们把他安置在忘却中。”

Lazara Davis era inteligente y de mal carácter, pero de entrañas tiernas.

拉萨拉·戴维斯是个聪明、暴脾气女人，但是心肠很软。

Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼胎，因为他本身爱女奴就爱到心如火燎程度。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Encendió un cigarrillo con la colilla del otro, y acabó de sacarse el veneno que le carcomía las entrañas.

他用对方烟蒂燃了一根烟，将吞噬他体内毒物解了出来。

Con grande atención escuchaban el primo y Sancho las palabras de don Quijote, que las decía como si con dolor inmenso las sacara de las entrañas.

小伙子和桑乔一直认真听着，唐吉诃德肝肠欲断地发着感慨。

¿Quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero, o qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia?

谁打你了还是追你了，你这个耗子胆！难道你还缺什么吗？真是生在福中不知福。

A veces, los ronquidos de un valetudinario tiñoso o la respiración de una sordomuda en cinta que lloraba de miedo porque sentía un hijo en las entrañas.

有时又一个满身长着疥癣人发出雷鸣般鼾，一个怀孕聋哑女人叹息吵醒，她因为肚里怀了孩子害怕得哭了。

Las gallinejas son entrañas de cordero fritas en su propia grasa que tradicionalmente se vendían en puestos callejeros en los barrios más populares de la capital.

这道菜是用羊本身脂肪榨油来炸羊内脏，以前在马德里最热闹街道小摊售卖。

Pero cuando el buque zarpó de nuevo soplaba un viento fresco oloroso a entrañas de la selva, y la música se hizo más alegre.

但当船再次起航时，一阵清新风吹来，带着丛林深处味道，音乐也变得更加欢快。

4 Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

4 耶和华又有话对他说，这人必不成为你后嗣。你本身所生才成为你后嗣。

21 Y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiese entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como de primero. Y yo desperté.

21 吃了以后却看不出是吃了，那丑陋样子仍旧和先前一样。我就醒了。

30 Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí.

30 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己屋里，哭了一场。

Y con mucha, muchísima más frecuencia de lo deseable, el recuerdo de Ramiro me asaltaba de forma inesperada y me clavaba con furia un rejonazo en las entrañas.

虽然根本不愿意想起，拉米罗影子还是常常会突如其来地浮上心头，让我内心像针猛地扎了一下。

Agora es tiempo, hijo de mis entrañas, no que escudero mío, que te des algunos de los azotes que estás obligado a dar por el desencanto de Dulcinea.

“我心肝宝贝，你现在可不仅是我侍从。现在你该抽自己几鞭子了，快帮助杜尔西内亚解脱魔法吧。

Luego, el pez cobró vida, con la muerte en la entraña, y se levantó del agua, mostrando toda su gran longitud y anchura y todo su poder y su belleza.

于是那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人长度和宽度，它力量和美，全都暴露无遗。

Le ofreció su amistad, lo invitó a bañarse en champaña, trató de hacerle entender que las hembras de su familia tenían entrañas de pedernal, pero no consiguió vulnerar su obstinación.

他向陌生人表示友好，请他痛饮香槟酒，想要让他明白布恩蒂亚家女人都是铁石心肠，可是始终未能说服他。

Huyó a la biblioteca pero no pudo leer. Rezó con la fe exacerbada, cantó la canción de la tiorba, lloró con lágrimas de aceite ardiente que le abrasaron las entrañas.

他躲进图书馆, 但是拿起书却看不下去。他怀着强烈信念祈祷, 唱古诗琴弹过歌曲, 流着热泪哭泣, 泪水像滚烫油一般烧灼着他肮脏。