Te he dicho que te salgas del excusado, muchacho.

“我已跟你说过，快从厕所里出来，孩子。”

Existe una especie muy común de estudiante al que los expertos llaman " el excusado" .

有一类十分普遍的学生，专其分类为“找借口”组。

Es dañoso estar mucho tiempo en el excusado.

在厕所里待久了是有害的，孩子。

Allí lo encontró el coronel Aponte, encañonado por la guardia en el excusado sin puertas, y desaguándose con tanta fluidez que no era absurdo pensar en el veneno.

阿蓬特上校在那里看见了巴布洛·维卡略。看守把他领进无门厕所，他便哗哗泻起来，他认为中毒这一说并不是没有根据的。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

不给他修建茅房，而是每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些还当众表演如何使用厕所，以使它寿命长久一些。

Ahora imaginemos que a la persona que se llevó el nuevo y mejor celular se le cae al excusado y se descompone, es probable que sintamos un poco de Schadenfreude al enterarnos de esto.

现在我想象一下，一个拿着最新最好的手机的人把手机掉到了厕所里面，然后坏掉了，当我知道这件事的时候，我可能就会感觉到一点幸灾乐祸。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么人。

El coronel Aureliano Buendía emitió un eructo sonoro que le devolvió al paladar la acidez de la sopa, y que fue como una orden del organismo para que se echara la manta en los hombros y fuera al excusado.

奥雷连诺上校打了个响嗝，嘴里感到了汤的酸味，这也好象是他的机体发出的命令，要他披上斗篷走进厕所。