El peso del mundo no descansa sobre tus hombros.

你不能说世界的重担都在你的肩上。

Eréndira, que dormitaba en el hombro de Ulises, despertó asustada.

埃伦蒂拉靠在乌里塞斯的肩上打磕睡, 惊醒过来时。

¿Qué significa ciego? —preguntó desdeñosamente el ciego por encima de su hombro.

那人漫不经心地回问了一句：“‘盲人’是什么玩意儿？

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫的边走过，竭力不去碰擦他的肩膀。

Se levantó, se echó la bata sobre los hombros y salió al jardín.

她起走出房门。

La portera se encogió de hombros, bajando la mirada y retirándose hacia la puerta.

老耸耸肩，低着头走到门。

La portera se encogió de hombros, suspirando.

管理员老耸耸肩，叹了一口气。

Entonces encontró a un anciano que llevaba al hombro un cesto colgado de su cayado.

遇丈人，以杖荷蓧。

Sentí de pronto que me tocaban en el hombro.

我突然觉得有人碰我的肩膀。

El médico se encogió de hombros.

医生耸了耸肩。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺着航线驶去。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。

Los costaleros llevan a hombros los pasos.

脚夫会抬着耶稣像。

Luego se echó el palo al hombro y empezó a subir.

然后他打起桅杆往岸上爬。

El padre Albert apoyó un brazo en el hombro de Arnau.

艾柏神父搂着亚诺。

Pero suelo tener problemas de hombro, por eso.

但我的肩膀经常出问题。

Messi tiene todo el peso sobre sus hombros.

全队的希望都在他上。

Malas noticias para ti, pez -dijo, y movió el sedal sobre los sacos que cubrían sus hombros.

“这对你是坏消息，鱼啊，" 他说，把钓索从在他肩上的麻袋上挪了一下位置。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁的神圣尊者把左手搁在新入会者的肩上。

Se lo preguntó alarmada a una guardiana, y ésta, sin nada que decir, se encogió de hombros.

她警觉地向另一个看守询问，后者耸了耸肩，表示完全不知情。