Comencé a desmigajar el pan y comí las migas como un ratón.

我开始把面包弄成细碎，像老鼠那样面包渣。

Quita la corteza al pan, trocea la miga y ponla en un bol.

把面包皮去掉，把面包心切碎，放一个碗。

Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando éste no la veía.

他只趁着面包师不注意的时候，门口啄一点面包屑。

Ver eso y como hay muchas migas ahí y luego no hay nada es como ¡buah!

看那儿，那儿有很多面包屑，然后就都消失了，就好像“呼”地吹一口气。

Ojo, que esta historia tiene miga.

请注意，这个事是有内情的。

¡Vaya un negocio! ¡Un gorro de miga de pan! ¡Me lo comerían los ratones en la misma cabeza!

“买来倒真有用！一顶面包心做的帽子！耗子可要到我头上来帽子了！”

Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando éste no la veía, e intentaba calentarse batiendo las alas.

他只趁着面包师不注意的时候，面包店门口啄一点面包屑，而且拍着翅膀来取暖。

Si tú vinieras, Platero, con los demás niños, a la miga, aprenderías el a, b, c, y escribirías palotes.

小银，如果你同别的孩子们一起去上小学，你就会学会字母A，B，C，也会学会写字画道道。

Sancho amigo; que yo no estoy para dar migas a un gato, según traigo alborotado y trastornado el juicio.

“桑乔朋友，我现涂的，脑子很乱。”

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

格拉纳达的餐厅和小食酒吧数量繁多那，你可以品尝到许多美味，诸如炸面包块，撒有佐料的面包，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Tras la boda, la pareja se trasladó a la corte de Viena, donde la joven hizo buenas migas con su suegra, la archiduquesa Sofía.

婚礼后，这对夫妇搬到了维也纳王宫，那，夏洛特和婆婆，索菲大公建立了很好的关系。

Tal vez la eternidad de los hombrecitos de jengibre estará hecha migas, pero mientras conserven una pierna, tendrán una amistad bien horneada.

也许小姜饼人的永恒会是面包屑，但只要他们留住一条腿，他们就会有一段烤熟的友谊。

Si tenemos suerte, a veces podemos comer unas migas de pan. Si hay carne, mi madre se la da a los niños. Mi madre trabaja en casa.

如果我们运气好，有时候还能点碎面包块儿；如果有肉了，我母亲也只会分给孩子们；她家工作。

Y para mí una de las cosas que más me gusta es ver cuando limpian la mesa con esa cosa de metal para quitar las migas del pan.

于我而言，我最喜欢的一件事就是看他们用金属工具去除桌上的面包屑。

En esta región se puede degustar una comida muy sabrosa, como un queso llamado torta del casar, la morcilla patatera, las migas o el embutido.

这个地区， 您可以品尝到非常美味的食物，例如一种叫做 torta del casar 的奶酪、patatera 黑布丁、migas 或香肠。

¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许多多牧人要做的事情呀！虽然别人并没有说我心灵，但我手巧是出了名的。

Pero los miles de pájaros del bosque se habían comido todas las migas de pan, así que caminaron y caminaron toda la noche, pero no lograron encontrar el camino de vuelta.

但是树林成千上万的鸟儿已经掉了所有的面包屑，于是他们整晚都走，但是都没找到回去的路。

Gepeto, que era pobre y no disponía de un perro chico, le hizo un trajecillo de papel raído, un par de zapatos de corteza de árbol y un gorrito de miga de pan.

杰佩托很穷，口袋连一个子儿也没有，于是用花纸给他做了一套衣服，用树皮给他做了一双鞋，用面包心给他做了一顶小帽子。

Vete a casa rápidamente y hazle al viejo Sultán un puré de miga de pan, así no tendrá que mascar, y tráele la almohada de mi cama: se la daré para que se eche allí.

" 走！回家去吧，给老苏丹做一顿好的，把我的旧靠垫做窝给它睡，让它过得好一点。"

Señorita —dijo Agnan—, cuando Alcestes apunta, me lanza migas de galletas a las gafas y no veo nada. ¡Me quejaré a mis padres!