Lo importante es que rija la violencia, no las serviles timideces cristianas.

重要的是暴力占统治地位，不能徒的奴颜媚骨的怯懦得势。

La dicción y la cadencia, y aun su timidez, eran las de un caribe crudo.

他说话的口音、节奏，甚至他的羞涩，都属于地道的加勒比人。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平常以胆怯著称的一个上尉小心地举起了食指。

La timidez es un rasgo de personalidad.

害羞是一性格特征。

Bueno, pues aunque te cueste creerlo, hay mucha gente ahí fuera que encuentra atractiva la timidez.

好，虽然你很难相信，但有很多人觉得羞涩很有吸引力。

Mirando su letra, que revela muchísimos aspectos sobre su personalidad, dicen que incluso tiene cierto grado de timidez.

看她写的字，就可以看出她性格的多个方面，甚至还可以看出她有点腆。

Esto lo llenó de timidez, y escondió la cabeza bajo el ala, sin que supiese explicarse la razón.

他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面去，不知道怎么办才好。

Si es la timidez lo que te bloquea, por lo general irá disminuyendo con el tiempo.

如果阻碍你的只是害羞，总的来说它会随着时间消失。

La vergüenza es una turbación del ánimo causada por la timidez.

羞耻是由于害羞而引起的精神紊乱。

Y aunque la timidez y la ansiedad social comparten una sintomatología física similar, hay características que las diferencian.

虽然害羞和社交焦虑有着相似的生理症状，但还是有一些不同特征。

Siento mucho haber llegado tarde —dijo con timidez—.

“很抱歉我迟到了。”他害羞地说。

Una de las formas en que la ansiedad social puede diferenciarse de la timidez es a través de las señales físicas.

社交焦虑区别于害羞的其中一就是躯体表现。

¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?

" 请你们告诉我，" 爱丽丝胆怯地说，" 为什么染玫瑰花呢？"

De manera que dijo con la timidez de costumbre: —Oh, puedes hablar cuanto quieras.

于是他用一惯的羞涩说道：“哦，你想说什么就说什么吧。”

Era joven, casi un adolescente, sin ningún signo de timidez, y con una simpatía natural que no se le había notado hasta entonces.

他很年轻，几乎是个少年，但是态度沉着，现在才显出他身上有点讨人喜欢的东西。

José volvió a sonrojarse con una timidez franca, casi desvergonzada, como le habría ocurrido a un niño a quien le hubieran revelado de golpe todos los secretos.

何塞脸又红了，带着明显的局促不安，几乎有点儿无地自容，就像一个孩子一下子被人揭穿了所有的秘密。

El Rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: Considera, cariño, que sólo se trata de una niña!

国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：" 冷静点，我亲爱的，她还只是个孩子啊！"

Puedo contaros mis aventuras... a partir de esta mañana -dijo Alicia con cierta timidez-. Pero no serviría de nada retroceder hasta ayer, porque ayer yo era otra persona.

" 我可以告诉你们我的故事──从今天早晨开始，" 爱丽丝有点胆怯地说， " 咱们不必从昨天开始，因为从那以后，我已经变成另一个人啦。"

Ana volvió á su asiento sonrojada por la timidez y el placer, para encontrarse con que la dama del vestido de seda rosa le oprimía la mano y se la sacudía vigorosamente.

安娜回到自己的座位上，羞涩而又愉悦地红了脸，发现那个穿着粉红色丝绸连衣裙的女士正按着她的手，用力地摇晃着。

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比她低的人看来，便容易误会她为人傲慢矜持。