¡El toro, Barigüí! Él puede más que los alambrados malos.

“公牛巴里圭呗。它比铁网还厉害。”

Había una cerca de alambre de púas como a veinte metros del lugar en que me encontraba.

离我大约二十米远的地方，有一处带尖刺的铁网。

De aquí que el malacara y el alazán tuvieran fe en el alambrado que iba a construir el hombre.

所以，红毛白额马枣红马相信那人会拉铁网。

¡Sí, sí, alambre! ¡Ah, mí no sabe! ...

“对，对，铁网！啊，我可不知道！”

Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人牛你追我跑地打斗了五十米远，直到小农场主把公牛逼到铁网边。

El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.

公牛不再尝试，懒洋洋地回过头来，眯着眼睛朝远处闻着，然后发出透不过气来的咝咝哞声，贴着铁网走去。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路上，它们看见了小农场主，他还在更换铁网的所有木桩，还看见一留着金黄头发的人骑着马停在他旁边，看他干活。

Así una noche, en el momento que se iba a acostar, percibió su oído alerta el ruido de las uñas enemigas, tratando de forzar el tejido de alambre.

就这样，在一天夜里，当他准备上床睡觉的时候，他那警惕的耳朵听见敌对的爪子试图扒开铁网的声音。

Plantaciones, por inaccesibles que hubieran sido dentro del monte; alambrados, por grande que fuera su tensión e infinito el número de hilos, todo lo arrolló el toro con sus hábitos de pillaje.

种植园都在丛林里面，是进不去的；铁网拉得很紧，铁有无数根，这一切全被有践踏习性的公牛毁掉了。

Pero luego se fueron olvidando del temor y acostumbrándose a la peste, y antes de que el niño mudara los dientes se había metido a jugar dentro del gallinero, cuyas alambradas podridas se caían a pedazos.

但是后来他们就忘记了害怕。逐渐也习惯了这种瘟疫，孩子还没到换牙时就已钻进鸡笼去玩了，鸡笼的铁网一块一块烂掉了。

¡Bueno! , vea don Zaninski: yo no quiero cuestiones con vecinos, pero tenga por última vez cuidado con su toro para que no entre por el alambrado del fondo; en el camino voy a poner alambre nuevo.

“得了吧！你该明白，堂萨宁斯基；我可不愿意跟邻居们争吵，不过，我最后一次提醒你注意，不要让你的公牛进入尽头的铁网；我要在路上拉一道新铁网。”

Vieron también que saltaba el alambrado y se encaminaba en dirección de ellos, por lo cual los compañeros, ante aquel paso que avanzaba decidido, retrocedieron por el camino en dirección a su chacra.

它们还看到他跳过铁网，朝它们走来，因此面对那种坚决向前走的步伐，两伙伴便退回到通向它们的小农场的路上去。

Recordaba aquella lejana noche en que Williamson, el oficial del cuerpo de bombarderos, fue herido por una granada lanzada por un patrullero alemán, cuando él atravesaba las alambradas; y cómo, llorando, nos pidió a todos que lo matásemos.

他记得在很久以前，投弹军官威廉逊那天晚上钻过铁网爬回阵地的时候，给一名德国巡逻兵扔过来的一枚手榴弹打中了，他尖声叫着，央求大家把他打。

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那小农场主走了。显然，这居心不良的波兰人，又一次为那头牲口的美德笑了一阵。如果可能的话，对他那要拉一道使他的公牛无法通过的铁网的邻居，他会表示同情。