Y en cuanto salió de casa, comenzó a correr alegre y contento.

他出门就烈地跑起来。

Luego, él volvió más animado que antes.

康普顿显得更烈地走回来。

Estaba tan contenta que no quise estropearle su entusiasmo.

她当时那么烈的，我真不想去扫她的。”

En la liga americana, como te dije, los Yankees -dijo el viejo muy contento.

“美国联赛中，总是扬基队的天下，我跟你说过啦，”老人烈地说。

Luego añadió: -Sea usted quien sea, se alegrará de verlo.

接着，他又说: “不管您是谁，大伙儿见到您一定会烈的。”

Seremos los mejores amigos —dijo Gilbert jubilosamente—.

“我们将成为最好的朋友，”吉尔伯特烈地说。

Inocente de la tragedia que lo amenazaba, el pueblo se desbordó en la plaza pública, en una bulliciosa explosión de alegría.

马孔多的居民们不知道临头的悲剧，都烈地糜集在市镇广场上。

María dos Prazeres, a su vez, regresó a casa con el júbilo de haber vivido un sueño madurado durante años en su corazón.

玛利亚也烈地回了家，觉得实现了心中酝酿成熟多年的梦想。

Alegráronse todos con la entrada de Silbato, y al momento mandó sacar Monipodio una de las esteras de enea que estaban en el aposento, y tenderla en medio del patio.

西尔瓦托一进来，大家都烈，同时，莫尼波迪奥屋里拿一张草席出来，铺在院子中央。

Era difícil imaginar a alguien que hubiera asimilado tan rápido y con tanto alborozo la vida cotidiana de París, que aprendió a querer en el recuerdo a pesar de sus lluvias eternas.

很难想象有人能像她那样，那么快，那么烈地适应了巴黎的日常生活。尽管巴黎阴雨连绵，她还是学会了去爱记忆中的它。

La dichosa invitación despertó en Elizabeth sentimientos bien distintos a los de Lydia y su madre; comprendió claramente que ya no había ninguna esperanza de que la señora Bennet diese alguna prueba de sentido común.

再说伊丽莎白，她对于这次邀请，完全不象她母亲和丽迪雅那样烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全给毁了。

Alborozados y sin dejar de reír, se vistieron en un santiamén y se miraron en un espejo que estaba colgado en la pared ¡Se encontraron tan guapos que comenzaron a bailar y a abrazarse locos de contento!

他们烈，笑声莹莹，一瞬间就穿上了，并照了照挂在墙上的镜子，他们发现自己太好看了，跳起了舞并且幸福的拥抱对方！

Pero cuando Pinocho estaba en lo mejor, es decir, cuando ya extendía las manos para coger aquellas monedas y metérselas en el bolsillo, fue despertado de pronto por tres fuertes golpes que dieron en la puerta del cuarto.

可正当皮诺乔烈，伸手要去这些漂亮的金币，把它们全给放进口袋的时候，忽然给房门上很响的三下敲门声惊醒了。

En tanto que las damas del castillo esto pasaban con don Quijote, el Cura y el Barbero se despidieron de don Fernando y sus camaradas, y del Capitán y de su hermano y todas aquellas contentas señoras, especialmente de Dorotea y Luscinda.

城堡的几位女人同唐吉诃德说话的时候，神甫和理发师也正在同费尔南多和他的伙伴，上尉和他的兄弟，以及那些烈的女子们，特别是多罗特亚和卢辛达告别。