Agradecióselo Sancho con tales palabras, que renovó la risa en todos.

桑乔接着又千恩万谢地说了一番，把在场的人都逗笑了。

Todos los presentes se rieron de la multitud de las caperuzas y del nuevo pleito.

看见这几顶帽子，听了这场官司，所有在场的人都笑了。

Sin embargo, al reparar en todas las miradas que se centraban sobre él, se detuvo y exclamó—: ¡Fuera de aquí, todos!

但看了看在场的人，“你们都出去。”

Una persona que no estuvo en el lugar sufrirá para responder a esta pregunta.

一个不在场的人很难回答这个问题。

Entre estas razones, se desmayaba; de modo que todos los presentes pensaban que cada desmayo se había de llevar el alma consigo.

巴西利奥说着就昏了过去，在场的人都以为巴西利奥这回已魂归西天了。

A pesar de la impaciencia de los presentes, el gerente insistió en aquel tema que a nadie le interesaba.

尽管在场的人都很不耐烦，经理还是坚这个没人感兴趣的话题。

Las dos bellezas juntas de don Gregorio y Ana Félix admiraron en particular a todos juntos los que presentes estaban.

格雷戈里奥和娜·费利克斯这一对儿的美貌使在场的人无不啧啧。

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida.

他的汗越出越多，越出越厉害，不仅他自己，连在场的人都认为他的生命这次到头了。

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，在场的所有的人也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

他的葬礼被武装士兵包围，许多在场的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

La gente no escucha a la persona más inteligente de la habitación, sino a aquella que muestra que sabe de lo que habla.

人们不会听在场最聪明的人的话，而会听那些表明知道自己在说什么的人。

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa, y acabóse el cuento.

院长和在场的人都笑了，教士满面愧容地跑了。于是，大家又把学士的衣服剥光了。学士仍然留在疯人院里，故事也就完了。”

Otra hermosura que nos roban —espetó Ringier al hombre alto que estaba de pie a su lado, el único del grupo que no parecía interesado en todo aquel espectáculo.

又夺走了一件美好的东西！”林格对旁边那位身材高大的男人说，他是在场的人中唯一没有被这景象打动的。

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐吉诃德怒气冲冲地，从椅子上站起来。在场的人无不惊奇，弄不清他的神经到底正常，不正常。

La experiencia de escuchar a estas personas-libro fue única e inspiradora, y estoy seguro de que muchos de los presentes se llevaron consigo nuevas ideas para leer y disfrutar.

聆听这些读书人的经历是独特而鼓舞人心的，我相信在场的许多人都从中获得了阅读和享受的新想法。

Mientras lo estaban operando, el cirujano tenía el hígado en las manos y, de pronto, un hombre que estaba cerca comenzó a pedirle un trozo de aquel hígado para su gato.

切开腹侧后，病人十分痛苦，大夫从他腹腔中取出肝脏拿在手中，在场的另一个人却向那大夫索要患者的肝去喂他的猫。

La ventera, que vio de nuevo a su marido en pendencias, de nuevo alzó la voz, cuyo tenor le llevaron luego Maritornes y su hija, pidiendo favor al cielo y a los que allí estaban.

客店主妇见丈夫又参与打斗，就又喊起来。喊声引来了丑女仆和店主的女儿，这两个人又赶紧祈求老天和在场的人援助。

A fe que si me fuera dado, y el tiempo lo pidiera, que yo diera a entender, no sólo a los presentes, sino a todo el mundo, cómo no hay virtud que no se encierre en una dueña.

如果有可能的话，而且时间又允许，我会让在场的人，以及世界上所有的人都知道，女佣身上具备了各种美德！”

Estas palabras y el grande afecto con que la mora las dijo hicieron derramar más de una lágrima a algunos de los que la escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas.

她说的这句话以及说话的感情让在场的几个人，特别是女人们，流下了眼泪。女人的性情就是心慈手软。

Perecía de risa la Duquesa en oyendo hablar a Sancho, y en su opinión le tenía por más gracioso y por más loco que a su amo; y muchos hubo en aquel tiempo que fueron deste mismo parecer.

公爵夫人听了桑乔的话觉得很可笑。她觉得桑乔比唐吉诃德更滑稽更疯癫。当时在场的许多人也都这么想。