Para llegar a la casa, hay que subir una gran pendiente.

回家要经过一个大斜坡。

El sexto planeta era diez veces más grande.

行星则要大十倍。

¡Guapo irá al gran show! ¡Así es!

瓜波要去参加大演出了，没错！

¿Lo juráis o no lo juráis? —le gritó el cura.

“你到底要不要发誓？”神父对他大吼。

Y esto lo vamos a dejar a temperatura ambiente hasta que doble su volumen.

我们要把它放在室温下，直到面团膨胀至两倍大。

La edad, que a todos nos pasa factura.

“年纪大了，这是所有人都要付出的代价。

Espero que tenga un saco grande porque Nico es más alto que el niño promedio.

你最好拿个大一点的袋子，因为尼克比一般的小孩要高。

Era muy glotona y me pasaba todo el día pidiendo comida.

我是个大胃王，从早到晚一直哭吵要吃的。

Las personas mayores no les creerán, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio.

当然，大人们是不会相信你们的。他们自以为要占很大地方。

Hay que ver, nena, cómo vamos prosperando.

" 这下咱们可有落了，你要做大生意了。"

Lo que sí que hemos de intentar es que todos los trozos sean más o menos del mismo tamaño.

我们必须要保证的是每小块蘑菇都切得一样大。

Voy a dar una gran fiesta y hoy necesitar 200 de sus mejores magdalenas ...decoradas con la bandera mexicana.

我们正筹划一个大派对需要200个你们最高水准的蛋糕面装饰要墨西哥国旗。

He salido de un mundo inmenso que baja hasta el mar después de un viaje de doce días.

从外面那个大世界掉了出来，那个要十二天程的地方。”

Los viejos callaban impacientes por saber la mera verdad, unos de pie, otros echados, otros acurrucados.

年纪大的人默默地一声不响，心里却急于要弄清楚事实的真相。有人站，有人躺，有人蹲在地。

La mayor, una joven inteligente y sensata de unos veinte años, era la amiga íntima de Elizabeth.

大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约二十七岁，她是伊丽莎白的要好朋友。

¿Por qué Sofía Loren y Cher que tienen el doble de años que yo no tiene arrugas y yo sí?

为什么索菲亚·罗兰和雪儿比我的年龄要大我两倍却没有皱纹 而我却有？

Lo primero que vamos a hacer es poner en un recipiente que sea bastante amplio 100 gramos de mantequilla sin sal.

我们要做的一件事是将 100 克无盐黄油放入一个相当大的容器中。

No voy a hacer nada especial, solo una chupifiesta con todas las Barbies, hemos preparado una coreo con canción y todo.

我晚没什么安排，就是要开个大派对，把所有芭比都请来，唱歌跳舞之类的。

" ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid! " Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza.

“得看看马德里是多么大啊！”她沿人行道穿过马路，也没有注意到要转头看看。

Pesa mil reales, y podría ser que se quedase rematada, porque traigo entre ojos que serán menester otros catorce puntos antes de mucho.

这根链子值千雷阿尔，不过说不定钱还不够呢，因为说不定还需捅开几个要缝十四针那么大的口子呢！”