Con una mitigación fructífera del cambio climático, los fenómenos meteorológicos extremos, como las sequías, las inundaciones y los huracanes, serán menos intensos y menos frecuentes.

随着减缓措施的成功，干旱、飓风等极端事件的强度将越来越弱，频率也会越来越低。

Sin embargo, la insuficiencia de los entornos de política y reglamentación, el escaso acceso a la información y la débil capacidad institucional y humana para la microfinanciación a veces limitan el acceso al microcrédito.

然而，政策管制环境不合适、获取信息困难以及人机构小额供资能力弱严重限制了小额信贷的获得。

El número per cápita de científicos e ingenieros dedicados a la investigación y el desarrollo en los países desarrollados es 12 veces superior al de los países en desarrollo, cuya capacidad institucional suele ser lamentablemente precaria.

发达国家雇用的研发方面的科学家工程师的数量按人均计算是发展中国家的12倍，发展中国家的体制能力通常都弱，这一点十分可悲。

Algunos factores que impiden la entrada de empresas extranjeras pueden estar relacionados con el tamaño del mercado del país, dada la baja capacidad adquisitiva de la población en general, la poca competitividad de los agentes nacionales y la insuficiente infraestructura física.

除外国进入的一些因素可能涉及国内市场的规模—人口总体购买力低，国内行为者竞争力弱，以及缺乏确立的有形基础设施。

Las características del ciclo biológico de las especies profundas de peces (ciclo vital largo, edad de madurez elevada, baja mortalidad natural, baja fecundidad, niveles bajos de reclutamiento, elevada variación interanual en el reclutamiento y concentración en zonas pequeñas) las hacen muy vulnerables al agotamiento por la pesca.

深海鱼类具有寿命长、成熟晚、自然死亡率低、生育力弱、补充平低、年度补充差异大、在小型地集结的生命特征，因捕捞而极易枯竭。

Sin embargo, como se ha indicado anteriormente, la definición de zona de perímetro marcado es un tanto imprecisa y quizá no garantice una protección adecuada a la población civil cuando esa zona sólo se registre y se vigile o cuando su registro y protección se efectúe únicamente mediante cercas y señales.

但是，如上所述，标界的定义相当弱，在此仅仅得到记录泛之时、或仅仅得到记录以栅栏标记保护之时，也许不足以为平民提供充分保护。

Por lo general, la relación entre la creación de empleo y la reducción de la pobreza es menos directa en el caso de las mujeres que en el de los hombres, debido principalmente a la discriminación y las desventajas que afectan a la mujer en los mercados laborales y de activos.

一般说来，创造就业机会减少贫穷之间的联系对妇女而言要比对男人而言来得弱，主要是因为妇女在劳动资产市场上受到歧视处于不利地位。

Sin embargo, son deficientes en la esfera de la consolidación de la paz, siendo el problema que, tal como está constituida actualmente, la Organización carece de un marco institucional para ocuparse eficazmente del reto que supone ayudar a los países en el proceso de transición de la guerra a una paz duradera.

然而，它在建设平方面却很弱，问题就是它以目前的结构，而缺少一个有效应付帮助各国从战争向持久平过渡的挑战的机构框架。

Se puso de relieve que la insuficiente capacidad de oferta era uno de los factores que dificultaban el aprovechamiento de las preferencias, pero también se mencionaron otros factores, como las normas de origen muy estrictas y el riesgo de inestabilidad de las preferencias a lo largo del tiempo, que podían influir en las decisiones de posibles inversores en los PMA.

强调了供应能力弱是优惠利用不足的一个重要原因，但同时也注意到苛刻的原产地规则优惠可能不会长期稳定的风险等因素也影响到潜在投资者在最不发达国家投资的决定。