En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺阿富汗妇女。

Quisiera felicitar a los miembros de la Mesa que han sido elegidos hasta el momento.

我要向已经主席团成员表示祝贺。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺黎巴嫩议会成员。

La proporción de mujeres que han sido elegidas también es más alta comparada con las elecciones parlamentarias.

同议会举中妇女人数相比，在地方政府理事会中妇女比例也更高。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多成员年龄相对较轻，是政治手。

Además de las 17 mujeres elegidas para ocupar escaños reservados para ellas, otra resultó elegida como tecnócrata.

除了17位按保留席位妇女之外，还有一位技术专家。

El Consejo de Seguridad felicita a las coaliciones y a las personas recién elegidas en esas elecciones.

“安全理事会向在举中联盟和个人表示祝贺。

El Presidente Karzai ganó las elecciones con el 55,4% de los votos.

卡尔扎伊总55.4％票数。

El Presidente Karzai resultó elegido con el 55,4% de los votos.

卡尔扎伊总55.4％票。

El aumento absoluto en el número de mujeres elegidas representó 90 escaños —un aumento del 28% aproximadamente.

妇女人数有了绝对增加，占90个席位——增加了大约28%。

Si el Presidente elegido no puede desempeñar sus funciones en una reunión, el Vicepresidente actuará como Presidente.

如主席不能这一身份在某次会议上履行职务，副主席应代行主席职务。

En Guinea-Bissau se ha logrado otro hito con la elección del Presidente Nino Vieira.

在几内亚比绍，随着尼诺·维埃拉总，取得了又一项里程碑式成绩。

Los concejales elegidos y las organizaciones de la sociedad civil han denunciado reiteradamente esta situación ante la opinión pública.

政务会委员和公民社会组织一再就这个问题展开激烈辩论。

Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

那次撤回为在任外部审计员南非Fakie先生再次铺平了道路。

El recientemente electo Presidente de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapakse, siempre ha sido un amigo del pueblo palestino.

斯里兰卡总马欣达·拉贾帕克塞是巴勒斯坦人民永久朋友。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其主席逝世表示哀悼。

También había sostenido conversaciones sobre una amplia variedad de cuestiones con los representantes elegidos en sus propios territorios.

他还与领土内代表讨论广泛各种问题。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会祝贺你。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女总理第一个穆斯林国家。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我们祝贺，祝贺他们之无愧。