Se calló. Una preocupación lo trabajaba.

老头不做声了，显得心事重重。

Algunas cosas les satisfacen, otras les inquietan.

大家有许多收获，也有不少操心事、烦心事。

Esta noche tienes aire meditabundo —dijo mi padre, buscando la conversación.

“今天晚上，你怎么一副心事重重的样子？”父亲故意找话题。

Sumida en sus pensamientos, la viuda de Carvajal no se dio cuenta de lo que pasaba.

卡瓦哈尔的遗孀心事重重，没有注意周围发生的一切。

Pero tu precio, tal como es, me conviene, pues representa poca cosa.

不过你既然需要这样的代价，且是件心事而已，那么你就如愿以偿的。”

Lo siento, Bayardo -dijo el viudo-, pero ustedes los jóvenes no entienden los motivos del corazón.

" 很遗憾，巴亚多，" 老鳏夫说，" 你们年轻人不懂得老人的心事。"

Lo fácil hubiera sido: " Bueno, no pienso en ello y ya está" .

最简单的方法可能是：“行吧，我不去想那些伤心事，这样就可以。”

Ven acá -le dijo-. Ahora que estamos solas, confiésale a esta pobre vieja lo que te pasa.

" 到这儿来吧，" 鸟苏娜向小姑娘说。" 现在，只有咱俩在一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。"

––Bueno, Elizabeth ––dijo un día la señora Bennet––, dime cuál es ahora tu opinión sobre el triste asunto de Jane.

有一天，班纳特太太这么说：“喂，丽萃，这一下你对于吉英这件伤心事怎么看法呢？

Todo son fantasías suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes. ¡Vamos!

他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。" 它有什么伤心事呢？" 她这样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不多的话回答：" 这全是它的想象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。"

Jane deseaba que no se le notase ninguna variación y creía que hablaba como siempre, pero su mente estaba tan ocupada que a veces no se daba cuenta de su silencio.

吉英一心只希望人家看不出她跟从前有什么两样，她自以为她依旧象从前一样健谈。其实她是心事太重，因此有时候沉默起来，连她自己也没有觉察到。

Lo sabía, sí, pero fingí no saberlo. Al día siguiente esperé a que mi madre saliera a sus recados, no quería que viera cómo me arreglaba: habría sospechado que algo raro me traía entre manos al verme compuesta tan de mañana.

我很清楚，但是我假装不知道。第二天我一直等着母亲出去买东西，因为不想让她看到我如何精心打扮。如果她看到我一大早起来就打扮得这么漂亮，一定产生怀疑，猜测我的心事。

En cuanto a Jane, la ansiedad que esta duda le causaba era, como es natural, más penosa que la de Elizabeth; pero sintiese lo que sintiese, quería disimularlo, y por esto entre ella y su hermana nunca se aludía a aquel asunto.

至于吉英，她在这种动荡不安的情况下，自然比伊丽莎白更加感到焦虑，可是她总不愿意把自己的心事暴露出来，所以她和伊丽莎白一直没有提到这件事。

Todo aquel día estuvo preocupado y huraño, ajustando y reajustando las piezas, y tres o cuatro noches después, citó a Dunraven en una cervecería de Londres y le dijo estas o parecidas palabras: -En Cornwall dije que era mentira la historia que te oí.

他整天心事重重，独自翻来覆去地想理顺线索，两晚后，他邀邓拉文到伦敦的一家啤酒馆，说了如下一番话：我在康沃尔说你讲的故事是杜撰。