¿Te imaginas que todas las personas fuéramos capaces de comunicarnos sin excluir a nadie?

你能够想象我们所有人都能相互交流，不排斥任何人的场景吗？

Que necesita guiarse por la razón; que demanda anteponer la voluntad de integrar frente al deseo de excluir.

这需要以理性为导向；这要求将融合的意愿置于排斥的欲望前。

El rechazo que sufren las personas con sobrepeso u obesidad es evidente.

超重或肥胖者遭受的排斥是显而易见的。

Además puede aceptar órganos y extremidades de otros ajolotes sin riesgo de rechazo.

它还可以接受其他美西螈的器官和四肢，而没有排斥的风险。

El disgusto de la familia no se hizo esperar e incluso la compasión de Grete hacía tiempo se había convertido en rechazo.

家人很快就感到不满，就连格雷特的同情也早已变成了排斥。

Las barreras en la comunicación generan exclusión y eso impide que las personas puedan participar de forma activa en la sociedad.

沟通障碍造成排斥，阻碍人们积极参与社会。

De América Latina, citó los enfrentamientos en Perú entre manifestantes y la policía, así como la exclusión de los pueblos indígenas.

他来自拉丁美洲， 列举了秘鲁抗议者与间的冲突，以及对土著人民的排斥。

Al juntarlos, ambos interactuarán entre sí y liberarán esa energía: si tienen cargas distintas se atraerán, y si son iguales se rechazarán.

当把个元素凑到一起时，者相互影响并释放能量：如不同电荷则相吸引，如相同则互相排斥。

Diana desarrolla una personalidad anal-expulsiva: se vuelve desordenada, desorganizada, desconsiderada con los sentimientos de los demás y rebelde ante la autoridad.

戴安娜养成了排斥肛门的性格：她变得凌乱、无组织、不考虑他人的感受、在权威面前叛逆。

Fundados en el rechazo o el odio hacia las víctimas, quienes perpetraron semejantes acciones, quebrantaron la paz pública y abrieron las puertas a enormes disputas sociales.

怀揣着对受害者的排斥或仇恨，那些犯下这类罪行的人，打破了公共和平，打开了庞大社会争端的大门。

Esto era porque la filosofía religiosa de ese tiempo les hacía rechazar la humanidad de Cristo y preferían representarlo como un hombre adulto en miniatura.

这是因为当时的宗教哲学使他们排斥基督的人性，宁愿把他描绘成一个微型的成年人。

Los hombres de ambos grupos no mostraron diferencia alguna, pero las mujeres que leyeron la entrevista en lenguaje inclusivo se sintieron menos excluidas y marginadas que las del otro grupo.

组人中的男性没有表现出明显差异，但阅读包容性语言面试的女性相对另一组更少感到被排斥或者边缘化。

" Todas las mujeres deben poder participar en igualdad de condiciones y sus características sexuales no deben utilizarse como motivo para excluirlas" , afirman los expertos de la ONU.

联合国专家表示：“所有妇女都必须能够在平等的基础上参与，她们的性别特征绝不能被用作排斥的理由。

Con relación a los derechos de los pueblos indígenas del país, Alston dijo que representan el 'Talón de Aquiles' porque siguen sufriendo la exclusión, la marginalización y la discriminación.

关于该国土著人民的权利，奥尔斯顿说， 他们代表了“阿喀琉斯踵” ，因为他们继续遭受排斥、边缘化和歧视。

La obra más famosa del Rococó fue " El Columpio" de Jean Fragonard, pero ¿sabías que fue rechazada y odiada por casi todos los franceses cuando recién se pintó?

最著名的洛可可作品是让·弗拉戈纳尔的《秋千》，但你知道吗，它刚画出来的时候就遭到了几乎所有法国人的排斥和痛恨？

Tengo un hijo y si algo aprendemos cuando observamos de cerca el desarrollo de un bebé, es que ninguno de ellos nace sintiendo asco o rechazo por su cuerpo.

我有一个儿子， 如我们在仔细观婴儿的发育过程中学到什么的话，那就是他们中没有一个人生来就对自己的身体感到厌恶或排斥。

La definición más básica de materia en la física de partículas, se reduce a una sorprendente regla: El Principio de Exclusión de Pauli, o básicamente, los electrones odian ser parecidos.

粒子物理学中关于物质的最基本定义，可以简单总结为一个令人惊讶的规律：泡利不相容原理，或者说，相似的电子会互相排斥。

En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género.

美洲，这个我们生活的地方，并不允许排斥福利、排斥可持续金融、排斥生产多样化、排斥促进社会进步和性别平等的技术。

Las ideas sobre la menstruación son, aún hoy en día, una de las principales causas de discriminación y exclusión de niñas y mujeres en todo el mundo, en todos los países.

即使在今天，有关月经的观念仍然是全世界所有国家歧视和排斥女孩和妇女的主要原因一。

No quiero describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes aproximativas.

我不想描述它；一堆杂七杂八的字句，一只老虎或者一头公牛的躯体，牙齿、器官和脑袋，可怕地麇集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市的相似的形象。