El obispo le recibió muy bien y le hospedó en su palacio.

朋友对他盛情款待。

Estamos muy agradecidos por su invitación y hospitalidad.

感谢你们的热情邀请和款待。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我的良心告诉我说，我不配受到你的殷勤款待，老实说，的确没有料到会受到份外的待遇。”

Los hermanos le agradecieron la hospitalidad y el relato de su descendencia.

兄弟俩感谢他的盛情款待并讲述了他们后的故事。

La palabra " huésped" viene del latín HOSPITEM, que significaba " anfitrión" , es decir, la persona que daba hospitalidad a un forastero.

“huésped”个词来自拉丁语hospitem，意思是“东道主”，就是说，对陌生人给予热情款待的人。

Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía.

大人，如果您有兴趣，到我们儿来做客，我们一定盛情款待。在里没有忧愁和悲伤。”

A lo cual respondió el soldado: La estrena no será mala, porque estoy de ganancia y soy enamorado, y tengo de hacer hoy banquete a unas amigas de mi señora.

对此，士兵答道：“第一个顾客不坏啊，我是来采购的，我正在恋爱，今天我要设宴款待一下女友的朋友。”

Ni lo de la portera que se divertía en su cuarto con el soldado de la Guardia Republicana, que había dejado el casco adornado con cerdas de caballo sobre una silla.

那个看门女人在她的小屋里款待那个共和国自卫队员，一张椅上放着共和国自卫队员的那顶插着马鬃的帽子。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实是打定主意要好好款待宾客的，他准备了四十七块烤得金黄的大面包，并未采用一般农奴常吃的大麦粉或黑麦粉，却刻意选用了细致雪白的小麦面粉。