Jack metió la llama dentro de una calabaza, como si fuera un farolillo.

杰克把苗放在南瓜里面，就好像是一个灯笼。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12，圣佩德罗人光脚踩在苗上却不被烫伤。

Pero antes le lanzó una pequeña llama de fuego para que iluminara siempre su camino.

但她在这之前了一个小苗，永远照亮道路。

¡Zum! ¡Cómo chispeaba! ¡Cómo encendía! Era una llamita suave, que calentaba poco a poco las manitas frías.

唰！擦出了星！燃了！那是一束微弱小苗，慢慢地温暖着冰冷小手。

Sin dejar de mirar la danza de las llamas de la chimenea, ella respondió: —No importa adónde vayamos.

她入神地看着壁炉中跳动苗，说：“去哪儿不重要。

En la vieja cocina Waterloo danzaba un alegre fuego y sobre los cristales brillaba la escarcha.

老滑铁卢厨房里，苗在欢快地舞动，窗户上挂着一层霜。

Los escapes de gas provocarían incendios y un simple rayo podría comenzar un fuego que, sin bomberos para apagarlo, sería devastador.

气体漏会造成灾，只需一道闪电就会引苗，在没有消防队来灭情况下，会有巨大破坏力。

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命东西一样在苗中翻滚了几下，立即由无数条细小金蛇变成了白色灰烬。

Y al volver la cabeza hacia un lado la vio, alimentando el fuego y sonriendo a las llamas que ardían a su alrededor.

再向旁边看，她正在把秸秆放进中，她微笑同蹿苗一使周围亮了来。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油灯掉落在马车上，车上早已积了一摊柏纳身上滴下来煤油，于是，苗一，马车也立刻烧了来。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着那件白色大衣，围着那条红色围巾，飞扬雪尘中也只能隐约看到红围巾，像在风雪中挣扎小苗。

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色苗, 听见了处女“木柴”劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻气味, 她那铁石般面孔上肌肉却一丝不动。

Doña Clara, la esposa del teniente, las estaba esperando y con ella sus doncellas y también una vecina. Y apenas habían entrado, cuando resplandeció Preciosa como la luz de una antorcha entre otras luces menores.

克莱拉女士，中尉妻子，正和女佣和一个女邻居在等着她们。她们刚进去，普莱西奥莎就像炬光在小苗中一样发光。

A la mañana siguiente despertó con la sensación de haber renacido, de ser una vela rescatada del olvido que, la noche anterior, tras años acumulando polvo en un cajón, volvía a arder gracias a aquel pequeño fuego en el temporal.

第二天清晨醒来时，有一种获得新生感觉，觉得自己像一支尘封多年蜡烛，昨夜被那团风雪中小苗燃了。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导索朝乌里塞斯跑去, 跟一藏在灌木丛中。两人忧心忡忡地看着那蓝色小苗, 顺着导索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。

Y un día, mientras estaban comiendo en la oscuridad, él notó que la mano de ella le buscaba con mucha suavidad, y en aquel momento se levantó por casualidad una llamarada de fuego y vio la ternura pintada en su rostro.

后来一天，当们在黑暗中吃饭时，感觉到她手在非常柔缓摸、牵、找，炉中偶尔跳动苗使有幸看见了她满脸温存。