La justicia ya tarda en llegar, pero de ninguna manera podrá estar ausente.

正义已经迟到，但绝不缺席。

Ni tampoco de su falta de asistencia el viernes. Así que está en camino.

以及上周五缺席都毫不知情 她现在正在来学校路上。

Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, el silencio de los ausentes nos interpela.

而最终我们有会有另一个美洲峰会出现。缺席成员国沉默向我们提出了质问。

Los padres negligentes no suelen estar presentes en la vida de sus hijos.

疏忽父母常常缺席孩子生活。

Ahora simplemente está ausente y eso le continúa gustando.

现在他只是缺席了，但他仍然喜欢这样。

Ernesto, cuyo padre estuvo ausente durante esa fase, no logra desarrollar un fuerte sentido de hombría.

埃内斯托父亲在这一阶段缺席，他未培养出强烈男子气概。

Pero había tanta gente que no creo que se notara la ausencia de la señora Lynde.

但人太多了，我认为林德夫人缺席没有被注意到。

Él comienza a ausentarse de las sesiones de entrenamiento a veces, lo que refuerza tus creencias sobre ellos.

他有时会缺席训练程，这会增强你对训练信念。

Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.

既没有打电话，也没有托人送个口信或找个借口搪塞她缺席。

Messi no será de la partida por la molestia muscular que sufrió en el partido de Inter Miami - Nashville.

由于在迈阿密国际对阵纳什维尔比赛中肌肉不适， 梅西将缺席比赛。

Con su madre la relación fue complicada, con muchas ausencias, y muchas veces se tuvo que hacer cargo de sus hermanos más chicos.

与母亲关系很复杂，经常缺席， 很多时候他不得不照顾弟弟妹妹。

Y lo que practico de vez en cuando, en concreto en el yo digital, es lo que he denominado " la ausencia virtual intermitente" .

我不时练， 别是在数字自我中，就是我所说“间歇性虚拟缺席” 。

El brasileño estará fuera de las canchas al menos 6 meses tras confirmarse la rotura del ligamento cruzado anterior y el menisco de su pierna izquierda.

在确认左腿前十字韧带和半月板撕裂后， 巴西人将缺席至少6个月比赛。

El miércoles apareció por la oficina después de una semana de faltas, y Leona Cassiani se asustó de verlo en semejante estado de palidez y desidia.

周三，他缺席一周后出现在办公室，利昂娜·卡西亚尼看到他如此苍白、无精打彩样子感到害怕。

Unil afirmó que la ausencia del Estado es palpable y que está afectando al acceso de la población al agua, los alimentos, la salud, la educación y la vivienda.

尤尼勒说，国家缺席是显而易见，它正在影响人们获得水、食物、健康、教育和住房机会。

La ausencia de Trudy puede desanimar a los fans de Avatar, pero al menos en Avatar: El Camino Del Agua no faltarán nuevos personajes humanos que ayuden a los protagonistas de otro mundo.

楚蒂缺席会让阿凡达粉丝们失望，但至少《阿凡达：水之道》还有不少新人类角色来帮助异世界主角们。

Cuando padeces anhedonia ya no parece importar nada y puede hacer que te sientas aislado, tus relaciones comenzarán a deteriorarse, te pierdes eventos, reuniones y todo lo que haces te parece mundano e insulso.

当你患上快感缺失症时，似乎一切都不重要了，它会让你孤立无援，你关系网开始恶化，你开始缺席活动和聚会，你对所做一切都觉得枯燥乏味。

No había estado en numerosas efemérides públicas en que su falta era inconcebible, y en las pocas a que concurría guardaba una distancia que lo iba convirtiendo poco a poco en un ser irreal.

他不在众多公众活动中露面, 尽管他缺席令人难以理解。而在他出席不多社会 活动中, 他也远远地躲在一边, 这渐渐使他变成了一个若有若无人。

Son nuestros valores cívicos, junto al talento, la vitalidad y la energía que tenemos en la industria, en los servicios o el campo, los que deben estar muy presentes en la construcción de nuestro futuro.

是我们公民价值观，和我们在工业、服务业和农业中展现出来天赋、活力与量造就，这些在我们未来建设中也从不缺席。

Su ausencia fue definitivamente confirmada por el señor Denny, a quien Lydia se dirigió ansiosamente, y quien les contó que el señor Wickham se había visto obligado a ir a la capital para resolver unos asuntos el día antes y no había regresado todavía.

不过他缺席原委马上就由他朋友丹尼先生宣布了。这是因为丽迪雅迫不及待地问丹尼，丹尼就告诉她们说，韦翰前一天上城里有事去了，还没有回来。