En ciertos ordenamientos jurídicos se abordan estos problemas.
些法域的法律考虑了这些关切问题。
La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.
上诉法院考虑了每个上诉人的证据。
El Grupo también tuvo en cuenta debidamente la jurisprudencia de los demás grupos de Comisionados.
小组还考虑了专员小组的相关判例。
Se han considerado diversas maneras de aplicar los objetivos.
为执行《千年发展目标》考虑了几种方法。
Los salarios mínimos profesionales se fijarán considerando, además, las condiciones de las distintas actividades económicas.
最低职业工资也考虑了各种经济活动的条件。
Consideré la proposición y decidí aceptarla.
我考虑了以后，决定采纳那建议.
Además, se tuvieron en cuenta la integración de los sistemas y el liderazgo.
此外，还考虑了各系统的整合性和领导能力。
Algunos representantes consideraron la idea de elaborar nuevos instrumentos jurídicos internacionales sobre la delincuencia económica y financiera.
些代表考虑了关于制订新的经济和金融犯罪问题国际法律文书这想法。
Ello repercute en la elección de tecnologías, puesto que limita el número de alternativas posibles.
这限制了可加考虑的不同办法的数目，影响了技术选择。
Sin embargo, aquí se tienen en cuenta las limitadas exportaciones que se realizaron con arreglo régimen TMA.
不过，这里也考虑了根据“除武器之外的切产品”制的有限出口。
En su opinión, abarcaba todas las categorías de personas que había que tener en cuenta.
认为，这个词的确包括了需要考虑到的切类别的人。
No se utilizaron metodologías comunes para este sector, y sólo se presentaron consideraciones cualitativas.
该部门没有采用共同的方法，只在质量方面提出了些考虑。
Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.
考虑到已经发生了些动态变化，在对此进行重新审查的时机是成熟的。
El UNICEF tiene presentes las consideraciones de género cuando ofrece su apoyo en situaciones de emergencia.
在紧急情况中，儿童基金会提供的支助考虑到了性别因素。
Se ha vuelto a examinar la lista de esas actividades, a la luz de las prioridades establecidas por las Partes.
根据缔约方确定的优先事项，重新考虑了此种活动的清单。
Estas fechas se han establecido teniendo en cuenta las solicitudes de países concretos y oficinas estadísticas regionales.
确定这些日期时考虑到了个别国家和区域统计部门的要求。
Se trata de una solución de avenencia que tiene en cuenta las posiciones de todos los Estados Miembros.
这是妥协的结果，考虑到了所有会员国的立场。
El aumento señalado anteriormente también refleja el efecto retardado del establecimiento de cuatro puestos de P-2 en el bienio 2004-2005.
上述净增额还考虑到了2004-2005两年期设置的四个P-2员额的延迟影响。
La delegación del orador observa que el presupuesto es más conciso y asigna prioridad a las orientaciones estratégicas.
俄罗斯代表团认为，预算更加简明扼要并确定了优先考虑的战略方向。
Turquía ha logrado importantes adelantos en las esferas prioritarias de las políticas expuestas en el Programa de Acción Mundial.
土耳在《世界行动纲领》注重的优先考虑政策领域取得了重要进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si nos sacan tema de conversación, estupendo, porque así nosotros no tenemos que pensarlo.
如果他们提出一个话题，那很好，因为这样我们就用虑了。
Conté con la de Eugenia, y le aseguro madre, que ella no puso ningún problema.
我虑了欧亨尼亚建议 妈 我确会有问题。
Platero lo pensó un momento, y, dando un salto seguro, se clavó en la otra orilla.
小银似乎虑了一下，接着安然一跃，就到了对岸。
La aconsejé y escogió; después reconsideró su decisión, rectificó y eligió de nuevo.
我提建议，来挑选。然后重新虑了一下，改了决，重新挑选了料子。
Incluso llegaron a plantearse la posibilidad de casarse.
最后甚至到了虑婚姻阶段。
A ver, yo he tenido en cuenta, he tenido en consideración, dos cosas.
让我们看看，我已经虑到了，我已经虑了两件事。
La elección de Hines debía de haber tenido en cuenta su insólita combinación de antecedentes científicos y políticos.
但希恩斯入选显然是虑了他在科学和政治上综合素质，而把这两者如此完美结合确实多见。
Salvo que, estamos olvidando tomar en cuenta la química de otra parte clave del océano.
只是，我们忘记了虑海洋中另一个重要化学成分。
¿Qué tanto replantean las áreas de recursos humanos las incorporaciones de las personas?
力资源领域在多大程度上重新虑了融合？
El artículo considera una fuente que suelta pares de partículas, cada una con dos propiedades medibles.
这篇论文虑了一种释放成对粒子来源，每个粒子都具有两个可测量特性。
En fin, si se decide, llámeme y le ayudaré con los papeles.
反正您多虑虑，想好了就给我打电话，我和您一起去办手续。”
También ponderó el diámetro terrestre: la cuenta le dio 12.000 kilómetros.
他还虑了地球直径：计数得出结果是 12,000 公里。
Imaginaos, ya estaban pensando en esto a finales del siglo XIX.
想象一下，他们在十九世纪末就已经在虑这个问题了。
Prométeme que no vas a dejar a Eva.-Ya te he dicho que lo voy a pensar.
跟我发誓别跟Eva分手.-我已经跟你说了我会虑.
Después de considerarlo durante mucho tiempo, encontré dos formas de protegerlas.
经过长时间虑，我找到了两种保护它们方法。
En un momento lo pensó mejor y creyó más sensato acabar con todo aquello lo antes posible en paz y tranquilidad.
虑了一会儿，觉得能够赶快悄悄地把事情解决了也好。
La frontera consideró donde los hindúes y musulmanes eran mayoría, además de factores como ubicación y porcentajes de población.
除了位置和口百分比等因素外，边界还虑了印度教徒和穆斯林占多数地区。
Al cabo de tres noches, ya mejor preparado, Bayardo San Román , Volvió a la mesa de dominó.
过了三个晚上，巴亚多·圣·罗曼经过仔细虑之后又回到了骨牌桌旁。
¿Y si a don Federico no se le da lo de la pluma? —inquirí con divina inocencia.
“万一费德里科先生做出这样一支笔，那又该怎么办呢？”我虽然小小年纪很单纯，但虑得可周到了。
El obispo aprovechó la fiesta para reflexionar sobre el memorial de la abadesa y la situación final de Sierva María.
主教趁着节日对女院长申述书和西埃尔瓦·玛丽亚最后安排问题进行了虑。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些法域的法律考虑了这些关切问题。
针脚》 凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 
专员小组的相关判例。
的有限出口。
用
虑
建议 妈 我确
虑
确实
力资源领域在多大程度上重新
