Un poco lejos del pueblo, ¿no?

这儿离镇挺远，不是吗？

¿Saben por qué sus hijas querían irse?

你们知道她们为什么想要离开镇吗？

En la carretera. A la salida del pueblo.

在大路上 镇的出口。

¿Es cierto que querían irse del pueblo?

她们是真的想离开镇吗？

Todos los habitantes de la pequeña y pintoresca población, barrida por los vientos del mar, salieron a mí encuentro.

这个小巧秀丽的镇的所有居民，像是被海风吹出来似的，全都跑出来看我。

Esa noche se volvieron andando de la feria y una vecina del pueblo vio cómo se montaban en un coche.

那天晚上她们从集市步行回家镇有个女人看到她们上了辆车。

A la salida del pueblo. Su padre es el barquero del puntal y vive a unos 3 km por carretera.

在镇的出口 她们的爸爸是船工住在离这儿大概三千米路远。

La población más cercana es San Juan de Urabá, a donde dos veces por semana llega una avioneta procedente de Montería.

离它最近的镇是圣胡安–德乌拉巴，那儿一周两次有小飞机从蒙飞来。

Ahí te dejamos a Macondo -fue todo cuanto le dijo a Arcadio antes de irse-. Te lo dejamos bien, procura que lo encontremos mejor.

" 我们把这个镇交给你了，" 他离开时向阿卡蒂奥说。" 你瞧，我们是把它好好儿交给你的，到我们回来的时候，它该更好了。"

No es la primera vez -dijo el coronel-. Es lo mismo que hacían en los pueblos con el coronel Aureliano Buendía. Le llevaban muchachitas para enrazar.

" 这种事不新鲜了，" 上校说，" 跟以前镇上发生在奥雷良诺·布恩蒂上校身上的是一回事 。人们送大姑娘给他，让他们配种。"

Pero estoy seguro de que habrá tenido confianza. Muchos de los pescadores más viejos estar án preocupados. Y muchos otros también -pensó-. Vivo en un buen pueblo.”

可是我相信他一定有信心。好多老渔夫也会担心的。还有不少别的人，他想。我住在一个好镇啊。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎的烈日下，乐队正在演奏一支欢快的曲。镇的另一端，是一片贫瘠龟裂的土地。这再也看不到香蕉林了。

Mientras comían, el tren atravesó muy despacio un puente de hierro y pasó de largo por un pueblo igual a los anteriores, sólo que en éste había una multitud en la plaza.

吃饭的时候，火车徐徐穿过一座铁桥，又经过了一个镇。这个镇也和前两个镇一模一样，只是在镇的广场麇集着一群人。

Viajó por el desierto el resto de la noche, y al amanecer preguntó por pueblos y rancherías cuál era el rumbo de Eréndira, pero nadie le daba razón.

整个后半夜, 他都在这荒凉地区转悠着。天亮后, 他挨个向镇和庄园打听埃伦蒂拉的去向, 但是没有人知道。

Y acertó a pasar por allí uno de los tenientes de la villa y al ver a tanta gente junta, preguntó qué sucedía, y le respondieron que estaban escuchando a la gitanilla hermosa que cantaba.

镇的一个中尉在那路过时看到有这么多人围在一起，就询问发生了什么事，有人回答说大家正在听美丽的吉普赛姑娘唱歌。

Los Pueblos Blancos son un itinerario turístico de más de 20 poblaciones que están dispersas por la Serranía de Ronda, la Sierra de Grazalema y los Alcornocales, la mayoría de ellos en Cádiz y algunos en Málaga.

白色小镇是一条由20多个小镇组成的旅游路线，这些镇散落在龙达山地、格拉萨莱马山脉和橡树公园中，其中大部分都位于加的斯，还有一些位于马拉加。

Parecía tener hilos de comunicación secreta con la otra gente del pueblo, sobre todo con la de su edad, y a veces nos sorprendía con noticias anticipadas que no hubiera podido conocer sino por artes de adivinación.

看来她和镇上另外一些人有着千丝万缕的秘密联系，尤其是和她年龄相仿的人。有时她告诉我们一些尚未发生的事情，使我们惊讶不已，那只能是靠她的猜测本领想出来的。