Estaba dormida bocabajo en el piso y con un ronquido fragoroso.

她正叭地上睡觉, 发出般鼾声。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这时，一列灯火明亮快车，般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。

Animábanse sólo al comer, cuando veían colores brillantes u oían truenos.

只有吃东西时，或者看到鲜艳色彩、听到时，他们才会振奋起来。

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声，牢房里响。可怜娜依然蜷缩着身子坐牢房角落里，怀里紧抱着她儿子，闭着眼睛，一动不动，似乎连呼吸都停止了。

A veces, los ronquidos de un valetudinario tiñoso o la respiración de una sordomuda en cinta que lloraba de miedo porque sentía un hijo en las entrañas.

有时又被一个满身长着疥癣人发出般鼾声，或被一个怀孕聋哑女人叹息声吵醒，她因为肚里怀了孩子害怕得哭了。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可决定般欢呼声，使人对竞赛严肃性产生了怀疑。但评判是公正，评奖委员会一致认为那是一首出类拔萃十四行诗。

Pensé en recurrir como siempre a Candelaria, pero tras el balcón comprobé la negrura de la noche, el viento imperioso que azotaba una lluvia cada vez más densa y los relámpagos implacables que se abrían paso desde el mar.

我想再次去向坎德拉利亚求助，但是看看外面，天黑得伸手不见五指，呼呼大风伴着越来越密集大雨，黑暗中还不时地电闪。