Rue des écoliers. Au 17. Vous connaissez cette rue ?

学府路17号，您知道这条街吗？

Il était quand même Premier Ministre et, à ce titre, n'appréciait guère qu'on le traite comme un écolier ignorant.

毕竟是堂堂的首相，不愿意有人让感觉自己是个什么都不懂的小学生。

Pourquoi les écoliers français ne sont pas en vacances en même temps?

为什么法国小学生不同时放假？

Saint-Nicolas est aujourd'hui le patron des écoliers et des marins et de plusieurs autres métiers.

今天，圣尼古拉成为学生、税收和其职业的守护神。

Même les écoliers s'y mettent, cool !

甚至学生们也投身其中，酷！

L’arbre était facile. D’ailleurs d’Artagnan avait vingt ans à peine, et par conséquent se souvenait de son métier d’écolier.

棵树容易爬。再说，达达尼昂还不到二十岁，上小学时爬树的本领还没全忘呢。

Depuis des générations, la dictée a fait frémir les écoliers d'hier.

- 几代人以来，听写一直让昨天的小学生兴奋不已。

Et oui, les écoliers français ne sont pas tous en vacances en même temps.

没错，不是所有的法国学生都在一个时间放假。

Impossible, donc, d'y accueillir les écoliers.

因此，不可能在里欢迎学童。

Moi, j'ai adoré mes années d'écolier.

我，我喜欢我的学生时代。

Chez les écolières, une soif d'apprendre immense.

- 在女学生中，对学习的强烈渴望。

Ces écoliers l'ont attendu toute la journée.

这些学童已经等了一整天。

Il avait déjà obligé les écolières à porter de longues robes traditionnelles et le foulard islamique.

已经强迫女学生穿长传统服装和伊斯兰头巾。

Deux écoliers et une collégienne à équiper pour la rentrée.

- 两名学童和一名女学生将在学开始时进行装备。

Parmi toutes ces écolières, Sadia, quatorze ans, se tient à l’écart.

在所有这些女学生中，十四岁的萨迪亚脱颖而出。

Mon travail est celui, à la fois, d’un peintre, d’un écolier, d’un artisan.

我的作品是画家、小学生、工匠的作品。

Impossible pour une écolière de trouver un collège ou un lycée encore ouvert.

女学生不可能找到仍然开放的大学或高中。

Si tout va bien, les écoliers pourront faire leur rentrée scolaire en octobre prochain.

如果一切顺利，学童将于明 10 重返校园。

La fin de l'année scolaire, et, demain, des millions d'écoliers sont officiellement en vacances.

学结束，明天，数百万学童正式放假。

Enfin une grève un peu particulière, c’est en Australie, et les protestataires sont de jeunes écoliers et des collégiens !

最后，澳大利亚发生了一场特别的罢工，抗议者是轻的学童和大学生！