Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，你们的卡车被整个抛起来。

Depuis un immeuble, un témoin filme.

一名目击者正在建筑物内拍摄。

11h15, un témoin l'aperçoit sur la route.

上午11点15分，一名目击者在路上看到了他。

Un témoin a expliqué qu'un millier de manifestants se sont réunis devant le consulat.

一名目击者说，一千名抗议者聚集在领事馆前。

Selon un témoin, un train aurait déraillé avant d'en percuter un autre.

据一名目击者称，一列火车在上另一列火车之前脱轨。

Sur le trottoir d'en face, un témoin dit avoir assisté à la scène.

在对面的人行道上，一名目击者说他亲眼目睹了这一幕。

CP : Selon un témoin, les explosifs étaient cachés dans une petite camionnette.

基督邮报：据一名目击者说，爆炸物藏在一辆小货车里。

A 17h15, un témoin affirme avoir vu Emile près du lavoir, alors qu'il remontait le chemin.

下午 5 点 15 分，一名目击者声称在洗衣房附近看到了埃米尔，当时他正在小路上行走。

Un témoin local a déclaré à Xinhua que ce massacre a été commis par l'Armée syrienne libre.

一名当地目击者告诉新华社，大屠杀是由叙利亚自由军犯下的。

D'après au moins un témoin présent sur place, le véhicule de police est allé au contact de la moto.

据至少一名现场目击者称，警车与摩托车发生了接触。

Un témoin oculaire a également confié à Xinhua que la frappe aérienne avait détruit une partie de l'hôpital, mais que MSF continuait à y travailler.

一名目击者还告诉新华社，空袭摧毁了医院的一部分，但无国界医生继续在那里工作。

Un témoin cité par l'Agence France Presse affirme avoir vu un " des cadavres partout dans le village" où deux survivants seulement auraient été retrouvés après le départ des aueturs de la tuerie.

法新社援引一名目击者的话说，在杀人凶手离开后，" 村里到处都有尸体" ，只发现了两名幸存者。

François Bernard: Dans l'actualité de ce mercredi 22 mai, Un homme présenté par des témoins comme un soldat a été tué à Londres lors d'une attaque que les autorités disent " de nature terroriste" .

弗朗索瓦·伯纳德 (François Bernard)：在 5 月 22 日星期三的新闻中，一名被目击者描述为士兵的男子在伦敦的一次袭击中丧生， 当局称这次袭击是“本质上的恐怖分子” 。

L'homme qui se trouvait au volant de la fourgonnette qui a foncé dans la foule sur les fameuses Ramblas à Barcelone ce jeudi, a été décrit par un témoin comme étant très jeune, avec un visage mince.

周四在巴塞罗那著名的兰布拉大道上，一名目击者称，这名男子当时正坐在面包车的方向盘后面，脸色很瘦。

Un témoin a affirmé à Xinhua que les manifestants scandaient des slogans tels que " la démission de trois ministres n'est pas suffisante, le gouvernement dans son ensemble doit démissionner" , " la corruption est partout" et " la résistance est partout" .

一名目击者告诉新华社，抗议者高呼" 三名部长辞职是不够的，整个政府必须辞职" ，" 腐败无处不在" ，" 抵抗无处不在" 等口号。