On n'est pas là pour généraliser.

我不能把它一概而论。

Bien sûr, c'est une généralité énorme.

当然了，这一概而论。

Je sais qu'il en existe et je me garderai de généraliser.

我知道有一些，我会小心不要一概而论。

Non, on rigole, on rigole, mais il ne faut pas généraliser.

不，我在开玩笑，但不能一概而论。

Il ne lui était d'ailleurs même pas permis d'assister aux transmissions ordinaires.

一概不知，也不允她知道，每次常规发射她都不能在场。

C'est difficile de généraliser, mais je vais généraliser un peu.

很难一概而论，但我还想归纳一。

Évidemment, là je fais ce que je devrais pas faire : je généralise.

显然刚才我做了件不该做的事情：我在一概而论。

J'ai essayé de le changer mais c'était trop tard, il refuse de répondre à un autre nom.

我想把它换掉，已经来不及了，猫头鹰只认这个名，叫它别的，它一概不理。

Voici la conclusion d’un récit auquel refuseront d’ajouter foi les gens les plus habitués à ne s’étonner de rien.

这就故事的结尾；有多人对任何事情都一概不感到惊奇，他会相信这个故事的。

Ce n'est pas faux, mais c'est exagéré d'en faire une généralité.

这并不假，但一概而论有点夸张。

Tous les journaux sont de la peste ; tous, même le Drapeau blanc ! au fond Martainville était un jacobin.

一切报纸全瘟神，一概如此，连《白旗报》也算在内！马尔坦维尔在骨子里也还个雅各宾党人。

Lorsque tu essaies d'exprimer une tendance qui te frustre, communique la tendance et ne te laisse pas aller à la généralisation.

当你试图表达一种令你沮丧的趋势时，请传达该趋势，不要一概而论。

À mon avis, l'arrogance et être français ne sont pas synonymes et on devrait éviter les généralisations, même si c'est tentant.

在我看来，傲慢与法国人不近义词，我要避免一概而论，尽管这具有吸引力的。

À la première guerre, le ministre des finances écrit à ses agents qu’il n’y a plus d’argent que pour les curés.

一打仗，财政部长就给办事的人写信，通知他除了给本堂神甫的钱之外，别的钱一概没有。

La patronne de cette maison ne connaissait aucune des femmes qu’on lui demandait et en proposait toujours dont on n’aurait pas voulu.

客人所点要的女人，妓院老鸨一概佯称不认识，而她提出的又尽客人不想要的女人。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

对任何方面的忠心，无论同辈父辈，无论年轻的罗伯斯庇尔洛瓦兹罗尔，他一概加以嘲笑。

Ils cherchèrent naturellement à cacher au professeur leur désobéissance, et pour y réussir plus sûrement, évitèrent toutes les maisons où ils auraient pu le rencontrer.

当然他尽量不让教授知道没有按他的话去做，而且，为了万无一失，凡可能与教授相遇的社交场所，他一概不去。

Avant de commencer un petit avertissement : certaines des choses dont je vais parler aujourd'hui sont de l'ordre un peu du cliché ou des généralités.

在开始之前，我提醒一你：我今天要讲的事情中，有些成见者一概而论的看法。

On croit avoir touché au suintement sinistre des profondeurs inconnues ; on regarde quelque chose de rouge qu’on a dans les ongles. On ne se souvient plus.

人似乎感到已经触到了不可知的深渊中险恶的淤泥；人看着自己指甲上某种红色的东西，其余一概回忆不起来了。

Alors bien évidemment, je généralise, il y a des personnes qui vont faire l'effort de vous comprendre, mais c'est généralement dans ces situations qu'on vous comprendra le moins bien.

当然了，我有点一概而论，还有人努力去理解你的，但通常在这些情况，人最不能听懂你说话。