Après une longue marche, on finit par tomber sur Maud.

很长一段路后，我们终于遇到Maud。

– Il va falloir faire un bout de chemin à pied, répondit Mr Weasley.

“我们要一段路呢。”韦斯莱先生说。

Sur une portion de route, il leur sembla même rouler à la surface de la Lune.

有一段路，他们仿佛行驶在月球表面。

Il en a fait du chemin depuis sa naissance illégitime.

自从他以私生子的身份来到个世界以来，他很长一段路。

On est rentré à la maison, il est 13h40, on s'est bien promené c'était agréable.

我们回家，现在是1: 40，我们一段路，很舒适。

Des appliques murales supportant des torches projetaient tous les quelques paliers des halos de lumière.

每隔一段路就有一支插在墙上的火把，在黑暗中照出小块小块的光晕。

Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.

我怀疑它被环城大道上的汽碾压、并且被拖着，很长一段路。

Ainsi, lui dis-je, ma Carmen, après un bout de chemin, tu veux bien me suivre, n’est-ce pas ?

“那么”一段路后，我对她说，“我的卡门，你真的愿意跟我，是么？”

Je sais que cet argent est parti loin.

我知道钱已经很长一段路。

Il glissa longuement dans une sorte de toboggan de pierre puis atterrit sur un sol de terre froid et humide.

他滑相当长的一段路，那段路像是石头滑梯一样，然后他碰到寒冷潮湿的土地。

On a fait un grand circuit pour arriver là.

- 我们绕很长一段路才到那里。

Parmi les heureux, au PS, une personnalité qui, depuis, a fait du chemin.

在 PS 的快乐人中，是一个个性，从那时起，已经很长一段路。

Cet homme, qui se dirigeait vers le bois, était déjà aux trois quarts du chemin de la grotte à la forêt.

个人正向树林里急忙奔去，从地洞到树林的一段路他已四分之三。

Ce cheminement à travers le bois fut long. Il dura la journée entière, mais cela permit d’observer la faune et la flore.

他们在森林里很长的一段路，整整一天，因此有充分的时间观察林中的动植物。

Ce mot vous surprend ? Avant d’arriver à cet horrible mot, l’âme du jeune paysan avait eu bien du chemin à parcourir.

“虚伪”个词使您感到惊讶吗？在到达个可怕的词之前，年轻农民的心灵曾过很长一段路呢。

Il faut en convenir, les colons étaient exténués. L’étape avait été longue, et l’incident du ballon n’avait pas été pour reposer leurs jambes et leurs bras.

一行人已经疲惫不堪。他们很长的一段路，而且在取下气球时又费尽手脚。

Tels furent les détails donnés par Sam Machell. Pendant son récit, une grande partie du troupeau avait défilé en bon ordre. Il était temps qu’il allât rejoindre la tête de son armée et choisir les meilleurs pâturages.

以上就是马彻尔补充的细节。在他叙说的时候，牧群已井然有序地过好长一段路。时，他该赶上队伍的前头，选择最好的牧场。

Et puis, plus largement, il reste du chemin pour que chacun, quelle que soit son origine, quel que soit son milieu social, quelle que soit son adresse, ait toutes ses chances, par son mérite et son talent.

然后，更广泛地说，我们还有一段路要，让每个人，无论其出身、社会背景、无论身在何方，都能通过自己的优点和才能拥有一切机会。

Moi, deux jours après, je suis partie un matin pour déjeuner avec eux ; une fière course d’omnibus, je vous assure ! Eh bien ! ma chère, je les ai trouvés en train de se houspiller déjà.

我呢，两天后的一个早上，我离开巴黎，到哥拉西尔和他们一起吃午饭；我是坐公共马去的，说真的，那是好长一段路呀！嘿！亲爱的，我到他们家，看到的是他们在打架。

Un peu plus loin, ils virent deux petites sorcières, à peine plus âgées que Kevin, chevauchant des balais-jouets qui s'élevaient juste assez pour que les orteils des deux fillettes frôlent l'herbe humide de rosée sans vraiment quitter le sol.

又一段路，他们看见两个小女巫师，年纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。