Ils arborent un bouclier siglé « gendarmerie » .

他们戴着一个盾牌，面有 " 宪兵 " 的字样。

Il faut bien vérifier qu'il y ait la mention « convient à la préparation des biberons » .

必须检查是否有“适合奶瓶准备”的字样。

L'étiquette collée sur le côté, juste sous l'inscription fragile, portait bien son nom.

木箱的侧边印有“易碎品”字样，下面贴着一张纸条，她的名字赫然在。

Bernard appuie sur une touche. Le mot bienvenue et la photo de la place du village apparaissent sur l’écran.

欢迎的字样和村子的照片出现在电脑屏幕。

Mais, reprit Glenarvan, rien dans ces restes de mots conservés sur le document ne peut s’appliquer à la Nouvelle-Zélande.

“不过，文件的字迹并没有一个象‘新西兰’的字样啊。”

Des centaines de paquets de stupéfiants estampillés " Toyota" .

数百包印有“丰田”字样的毒品。

On termine cette édition du journal en Français facile avec le mot de la semaine.

我们用简单的法语结束本期报纸，并附本周的字样。

Du coin de l'œil, Harry aperçut la bannière dont l'inscription « Potter président » étincelait comme une enseigne au néon.

哈利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅， 在人群方闪耀着“波特必胜”的字样。

Ici, on grave le logo " R" pour Rofritsch, le nom de la famille qui possède l'entreprise depuis 4 générations.

这里，他在球体刻“R”字样，代表Rofritsch家族，这家企业经历了这个家族四代人的经营。

Même chose chez ce concurrent, où 300 produits sont estampillés " J'agis! " .

这家竞争对手也是如此，其中 300 种产品都印有“J'agis! ”字样。

Champion ou Kappa, on est ni sectaire ni exclusif, bien que ça marche un peu moins bien si c’est marqué monop.

冠军或卡帕，我们既，也不排他，尽管它要是标了“monop”的字样效果就会差一些。

Je lui ai dit que vous en étiez jaloux. Et elle tira d’un étui des cigarettes couvertes d’inscriptions étrangères et dorées.

我跟大公爵说了，您也馋那种烟卷，”说着，她从烟盒里掏出好几支印有金色外文字样的纸烟。

Les manifestants ont agité des drapeaux turcs et des banderoles avec le mot de " Justice" en rouge et blanc.

抗议者挥舞着土耳其国旗和横幅，面写着红色和白色的" 正义" 字样。

Fasciné, Harry regarda Fred sortir de sa poche un morceau de parchemin sur lequel était écrit : « Fred Weasley – Poudlard.»

哈利着迷般地看着弗雷德从口袋里掏出一张羊皮纸条，面写着“弗雷德·韦斯莱——霍格沃茨”的字样。

La voiture stoppa devant un bâtiment bleu, sur le fronton duquel il était inscrit : " Académie d'ingénierie, laboratoire de technologie fondamentale 021" .

车在一幢蓝色的建筑旁停下，这是一个实验室，标有“工程院基础技术021”的字样。

Au début, ils étaient en bois, ne faisaient pas plus de quatre mètres de hauteur et la marque Veterano s'inscrivait en toutes lettres sur son flanc.

最初，它们是木头制成的，高度不超过四米，侧面写有 Veterano 品牌的完整字样。

Quand je ne vois pas de petite sonnette extérieure ou un petit mot montrant qu'il y a une accessibilité, je zappe tout de suite.

- 当我没有看到外面的小门铃或表明有障碍设施的字样时，我会立即关闭。

Harry regarda de près le plan du château et vit avec soulagement que le minuscule point qui portait l'étiquette « Severus Rogue » était retourné dans son bureau.

哈利仔细地反复看地图，终于看到标有“西弗勒斯·斯内普”字样的小点现在已经回到他的办公室了，不觉松了一口气。

Après un contrôle attentif, les îles Amsterdam furent évincées à leur tour. Aucun mot, entier ou non, français, anglais ou allemand, ne s’appliquait à ce groupe de l’océan Indien.

大家又仔细查寻一番。最后，把阿姆斯特丹群岛也放弃了。不论英文、法文和德文文件，不论是完整的或不完整的字样都与印度洋中这群岛屿关。

La force des liens humains, beaucoup d'entre vous les font vivre et se nourrissent de cette fascination réciproque, et je la crois encore vraie, entre la Chine et la France.

你们中的许多人使人际关系的力量得以生存，并从中法之间的相互吸引中得到字样，我相信这种吸引仍然是真实的。