– Parce que la principale intéressée l'ignore.

“因为主要的当事人还知道呢。”

C'est inscrit dans l'ADN de la personne concernée.

这已深深烙印在当事人的基因中。

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只过，当事者确实应该正视严酷的现实。

Généralement, la personne me demande de l'aider à retrouver son désir sexuel, bien sûr.

通常，当事人会请求我帮助他们找回性欲，当然了。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是提出当事人的意见，免得引起陪审团的满。

Certaines images ne nécessitent pas d’autorisation des personnes concernées, tant qu’elles ne portent pas atteinte à leur dignité.

有些图像需要得到当事人的许可，只要侵犯他们的尊严。

Mais le problème, c'est qu'on n'aura probablement jamais cette certitude, sauf si la clé te reconnaît cette dopée.

问题是，除非当事人承认使用兴奋剂，否则我们可能永远无法得知真相。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷。

Les parties civiles pourront consulter le dossier judiciaire.

民事当事人将能够查阅法庭档案。

On s'occupe des justiciables les plus vulnérables de France.

- 我们照顾法国最弱势的诉讼当事人。

Les parties civiles s'étaient préparées à une journée éprouvante.

民事当事人已经为艰难的一天做好了准备。

Un verdict attendu depuis 6 ans par les parties civiles.

民事当事人等待了 6 的判决。

Le message d'appel au calme, c'était la détention de mon client.

呼吁保持冷的是我的当事人被拘留。

L'avocat de la partie civile se dit soulagé.

民事当事人的律师表示他松了一口气。

Il précise que son client n'avait pas l'intention de tuer.

他澄清说，他的当事人并打算杀人。

Mais à la sortie, les avocats des parties civiles sont plutôt satisfaits.

但最终，民事当事人的律师还是比较满意的。

Il affirme que son client a agi dans un cadre légal.

他声称他的当事人是在法律框架内行事的。

Pour la partie civile, cela ne démontre pas son innocence.

对于民事当事人来说，这并能证明他是清白的。

Ecoutez l'avocat de la partie civile, Jean-Pierre Mignard.

听民事当事人让-皮埃尔·米尼亚德的律师的话。

Aujourd'hui, l'entreprise est partie civile. Alors, est-ce un problème électrique?

今天，该公司是民事当事方。那么，这是电气问题吗？