Ce ne sont pas des oeufs brouillés qu'on cherche à faire.

我们要制作的不是。

En ce moment, Bazin entrait avec les épinards et l’omelette.

这时，巴赞端着煮菠菜和进来了。

Harry hocha la tête et reporta son attention sur ses œufs brouillés.

哈利摇了摇头，低头给自己盛。

Il prit une fourchette et commença à enfourner ses œufs brouillés, espérant pouvoir échapper à cette partie de la conversation.

他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了，希望别不再邀请他加入这部分谈话。

A la carte des entrées ce jour-là: oeufs brouillés au lard et girolles à la truffe d'été trouvées en forêt.

- 当天点菜开胃菜：培根、和森林中发现的夏季松露。

Bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce changement, laissa mélancoliquement glisser l’omelette dans les épinards, et les épinards sur le parquet.

巴赞望着主，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

Vous savez quand même que la grande spécialité de toutes ces régions notamment du Périgord, de la région de Sarlat ou dans cette Drome, c’est la brouillade - les œufs brouillés aux truffes.

您知道，所有这些地区（包括佩里戈尔，萨尔拉特地区或这个德罗姆地区）的特色是brouillade - 松露。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌上吃，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸上溅了病喷出的热血，听垂死的病发出嘶哑的喘气声，检查抽水马桶，卷起病肮脏的衣衫。